Der kleine Frieden - Rolf Zuckowski und seine Freunde traduction en russe

Der kleine Frieden

Der kleine Frieden
Der kleine Frieden hat's schwer in dieser lauten Zeit.
Der kleine Frieden sucht Stille und Geborgenheit.
Er hat das Kämpfen nie gelernt
Und wurde nicht gebor'n zum Siegen,
Ist weit vom Heldentum entfernt
Und läßt sich doch nicht unterkriegen.
Der kleine Frieden hat Zeit und Ruhe und Geduld.
Der kleine Frieden fragt nicht nach Fehlern oder Schuld.
Er könnte niemals Richter sein,
Hat kein Gesetz für uns geschrieben,
Will nur in unser Herz hinein,
Um dort bedingungslos zu lieben.
Der kleine Frieden hat Kraft, um wie ein Freund zu sein.
Der kleine Frieden kann gut verstehen und verzeih'n.
Er weiß, dass wir nur Menschen sind
Und hat sich doch für uns entschieden,
Will uns behüten wie ein Kind,
Er gibt nicht auf, der kleine Frieden.

Маленький мир

Маленький мир
Маленькому миру тяжело в это шумное время, милая.
Маленький мир ищет тишины и покоя, дорогая.
Он никогда не учился сражаться,
И не был рожден для побед,
Далек от героизма,
И все же не сдается, любимая.
У маленького мира есть время, покой и терпение, моя хорошая.
Маленький мир не спрашивает об ошибках или вине, родная.
Он никогда не смог бы быть судьей,
Не написал для нас закона,
Хочет лишь проникнуть в наше сердце,
Чтобы любить там безоговорочно, моя дорогая.
У маленького мира есть сила быть другом, любимая.
Маленький мир может понять и простить, моя хорошая.
Он знает, что мы всего лишь люди,
И все же выбрал нас,
Хочет оберегать нас, как дитя,
Он не сдается, маленький мир, родная моя.