Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Drachen im Wind

Drachen im Wind

Ich hab dich selbst gebaut,
Aus Papier ist deine haut,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich will dich steigen sehn,
Du sollst hoch am himmel stehn,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich seh dir hinterher
Und fühle mich so schwer,
Ich wär so gern wie du,
Aber ich seh dir
Nur von unten zu.
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit dem Wolken,
Buntes Himmelskind
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht
Drachen im Wind
Du lässt mich nicht im Stich,
Und ich vertrau auf dich,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Da, wo dich jeder sieht,
Singst du dein eigenes Lied,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich seh dir hinterher
Und fühle mich so schwer,
Ich wär so gern wie du,
Aber ich seh dir
Nur von unten zu
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit dem Wolken,
Buntes Himmelskind
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht
Drachen im Wind
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind!
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit dem Wolken,
Buntes Himmelskind
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht
Drachen im Wind

Cerf-volant dans le vent

Je t'ai construit moi-même,
Du papier est ta peau,
Foule, Foule, Foule
Cerf-volant dans le vent
Je veux te voir monter,
Tu devrais être haut dans le ciel,
Foule, Foule, Foule
Cerf-volant dans le vent
Je te regarde partir
Et je me sens si lourd,
J'aimerais tant être comme toi,
Mais je te vois
Seulement d'en bas.
Glisse comme les oiseaux,
Qui sont tes amis,
Joue avec les nuages,
Enfant du ciel coloré
Je te fais monter plus haut,
Jusqu'à la lumière du soleil,
Te donner la liberté
Je ne peux pas malheureusement
Cerf-volant dans le vent
Tu ne me laisses pas tomber,
Et je fais confiance en toi,
Foule, Foule, Foule
Cerf-volant dans le vent
Là où tout le monde te voit,
Tu chantes ta propre chanson,
Foule, Foule, Foule
Cerf-volant dans le vent
Je te regarde partir
Et je me sens si lourd,
J'aimerais tant être comme toi,
Mais je te vois
Seulement d'en bas
Glisse comme les oiseaux,
Qui sont tes amis,
Joue avec les nuages,
Enfant du ciel coloré
Je te fais monter plus haut,
Jusqu'à la lumière du soleil,
Te donner la liberté
Je ne peux pas malheureusement
Cerf-volant dans le vent
Foule, Foule, Foule
Cerf-volant dans le vent!
Glisse comme les oiseaux,
Qui sont tes amis,
Joue avec les nuages,
Enfant du ciel coloré
Je te fais monter plus haut,
Jusqu'à la lumière du soleil,
Te donner la liberté
Je ne peux pas malheureusement
Cerf-volant dans le vent