Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.
Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.
Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.
Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,
Dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.
Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.
Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,
Und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.
Was immernoch an diesem tag sich wichtig macht
Der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.

You are not everything - But everything is nothing without you

The day awakens, welcome to reality.
We look at each other, we have no time to dream.
Come to me and rest your head on my arm.
A moment, just you and me, intimate and warm.
Hold me! I need you so much
And I feel it a little more every day:
You are not everything,
But everything is nothing without you.
You are not everything,
But the beginning and the end for me.
I believe that every person belongs only to themselves,
That love, which wants to possess, destroys itself.
And if you believe that I'm restricting you, then tell me.
I love you, and yet you are not a part of me.
Hold me! I need you so much
And I feel it a little more every day:
You are not everything,
But everything is nothing without you.
You are not everything,
But the beginning and the end for me.
We feel the power that holds you and me together,
And know that there is love in our world.
Whatever is still important this day
The evening comes, and the whole night is ours.
You are not everything,
But everything is nothing without you.
You are not everything,
But the beginning and the end for me.
You are not everything,
But everything is nothing without you.