Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.
Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.
Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.
Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,
Dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.
Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.
Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,
Und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.
Was immernoch an diesem tag sich wichtig macht
Der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.

Ты не всё - но всё ничто без тебя

День просыпается, добро пожаловать в реальность.
Мы смотрим друг на друга, на мечты нет времени.
Иди ко мне, приложи голову к моей руке.
Мгновение, только ты и я, доверие и тепло.
Обними меня крепче! Ты мне так нужна,
И с каждым днем я чувствую это все сильнее:
Ты не всё,
Но всё ничто без тебя.
Ты не всё,
Но ты моё начало и конец.
Я верю, что каждый человек принадлежит только себе,
Что любовь, желающая обладать, уничтожает себя.
И если ты думаешь, что я тебя ограничиваю, скажи мне.
Я люблю тебя, но ты не часть меня.
Обними меня крепче! Ты мне так нужна,
И с каждым днем я чувствую это все сильнее:
Ты не всё,
Но всё ничто без тебя.
Ты не всё,
Но ты моё начало и конец.
Мы чувствуем силу, которая связывает нас,
И знаем, что в нашем мире есть любовь.
Что бы ни случилось важного сегодня,
Наступает вечер, и нам принадлежит вся ночь.
Ты не всё,
Но всё ничто без тебя.
Ты не всё,
Но ты моё начало и конец.
Ты не всё,
Но всё ничто без тебя.