Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Du brauchst ein Lied

Du brauchst ein Lied

Du machst die Augen auf
Und hast das Licht der Welt erblickt
Du lebst auf diesem Stern
Von nun an gibt es kein Zurück
Mit jedem neuen Tag
Lernst du ein bisschen mehr dazu
Siehst Licht und Dunkelheit
Und kommst noch lange nicht zur Ruh

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht

Aus manchem tiefen Tal
Willst du hinauf ans helle Licht
Und auf dem höchsten Berg
Erstarrt vor Kälte dein Gesicht

Du fährst hinaus ans Meer
Und willst die Wellen tanzen sehn
Und manches stolze Schiff
Siehst du im Sturm zu Grunde gehen

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht

Dann hast du selbst ein Kind
Und willst ihm manches Leid ersparrn
Doch einmal kommt der Tag
Wo es sich selbst nur helfen kann

Dann geht es seinen Weg
Denkt dann und wann an dich zurück
Und braucht genau wie du
Ein bisschen Mut, ein bisschen Glück

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht

You need a song

You open your eyes
And have seen the light of the world
You live on this star
From now on there is no going back
With each new day
You learn a little more
See light and darkness
And do not come to rest for a long time

You need a song that accompanies you
And a heart that beats for you
Need a fire that guides you
And a word that moves you

You need a song that accompanies you
And a light in the dark night
And a star in the sky
Who watches over your dreams

From many a deep valley
You want to climb up to the bright light
And on the highest mountain
Your face freezes with cold

You drive out to sea
And want to watch the waves dance
And many a proud ship
You see perishing in the storm

You need a song that accompanies you
And a heart that beats for you
Need a fire that guides you
And a word that moves you

You need a song that accompanies you
And a light in the dark night
And a star in the sky
Who watches over your dreams

Then you have a child yourself
And want to save him from any suffering
But one day comes
When it can only help itself

Then it goes its way
Then thinks of you from time to time
And needs just like you
A bit of courage, a bit of luck

You need a song that accompanies you
And a heart that beats for you
Need a fire that guides you
And a word that moves you

You need a song that accompanies you
And a light in the dark night
And a star in the sky
Who watches over your dreams