Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Es gibt noch echte Kinder (L'Italiano)

Es gibt noch echte Kinder (L'Italiano)

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ich bin ein Junge mit zwei schnellen Füßen
Mein aller größtes Glück ist Tore schießen
Doch gestern morgen flog der Ball in eine Fensterscheibe
Immer muss das mir passieren

Ich bin der Schrecken aller Waschmaschinen
Und kann mit jeder Art von Flecken dienen
Es soll doch keiner sagen, ich wär Schuld daran
Wenn meine Mutter Langeweile kriegt

Das sind die Freuden, die Kinder uns bringen
Und mancher kann davon, ein Liedchen singen
Und dankt dem Himmel dafür

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ich bin ein Mädchen und mag gerne lachen
Und mich verkleiden mit verrückten Sachen
Zum Beispiel neulich hab ich Räuberbraut gespielt
Und hatte eine tolle Höhle im Kamin

Wenn ich in der Badewanne sitze
Und mal ein bisschen mit dem Wasser spritze
Kommt Papa rein mit einem Rettungsring am Hals und sagt
"Ich glaub, wir geh'n unter!"

Das sind die Freuden, die Kinder uns bringen
Und mancher kann davon, ein Liedchen singen
Und dankt dem Himmel dafür

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-du-do
Ba-da-ba-da-bu, da-bu-do, da-bu-do, da-bu-do

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

There Are Still Real Children (L'Italiano)

There are still real children who play in the sun
And who, when they're dirty, feel truly happy
There are still real children who can't be tamed
And whoever loves them will never try to

I'm a boy with two fast feet
My greatest joy is scoring goals, sweet
But yesterday morning, the ball flew into a window pane
It always has to happen to me, it's such a pain

I'm the terror of all washing machines
And can provide any kind of stain, it seems
No one should say it's my fault, you see
If my mother gets bored, honestly

These are the joys that children bring to us
And some can sing a little song because
They thank heaven for it, up above

There are still real children who play in the sun
And who, when they're dirty, feel truly happy
There are still real children who can't be tamed
And whoever loves them will never try to

I'm a girl and I like to laugh a lot
And dress up in crazy things, why not?
For example, the other day I played robber bride
And had a great cave in the fireplace, inside

When I'm sitting in the bathtub, dear
And splash the water around, just a little here
Dad comes in with a life preserver around his neck and says
"I think we're sinking!" in a playful way

These are the joys that children bring to us
And some can sing a little song because
They thank heaven for it, up above

There are still real children who play in the sun
And who, when they're dirty, feel truly happy
There are still real children who can't be tamed
And whoever loves them will never try to

Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-du-do
Ba-da-ba-da-bu, da-bu-do, da-bu-do, da-bu-do

There are still real children who play in the sun
And who, when they're dirty, feel truly happy
There are still real children who can't be tamed
And whoever loves them will never try to