Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Gepäck für's Leben

Gepäck für's Leben

Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Hoffnung heißt.
Der wachsen will, hinauf ins Licht
Und den so leicht kein Sturm zerbricht.
Lesen lernen, rechnen, schreiben,
Nicht vergessen, Sport zu treiben.
Flötenunterricht,
Du hast manche Pflicht.
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Liebe heißt.
Der tief in dir, noch Wurzeln schlägt
Und immer neue Früchte trägt.
Ins Museum mit dir fahren
Und für später etwas sparen.
Man versucht so viel,
Doch wer kennt dein Ziel?
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Frieden heißt.
Mit einem Stamm, aus Selbstvertrauen
Und Kraft genug darauf zu bauen.
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen...

Rucksack for Life

I want to plant a tree in you,
A tree called hope,
That wants to grow up into the light
And that no storm can easily break.
Learning to read, calculating, writing,
Don't forget to do sports.
Flute lessons,
You have some responsibilities.
Come, I want to give you something else,
More than just luggage for life
I want to plant a tree in you,
A tree called love.
That takes root deep inside you
And always bears new fruits.
Taking you to museums
And saving some money for later.
You try so much,
But who knows your goal?
Come, I want to give you something else,
More than just luggage for life
I want to plant a tree in you,
A tree called peace.
With a trunk of self-confidence
And enough strength to build on it.
I want to plant a tree in you...