Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Gepäck für's Leben

Gepäck für's Leben

Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Hoffnung heißt.
Der wachsen will, hinauf ins Licht
Und den so leicht kein Sturm zerbricht.
Lesen lernen, rechnen, schreiben,
Nicht vergessen, Sport zu treiben.
Flötenunterricht,
Du hast manche Pflicht.
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Liebe heißt.
Der tief in dir, noch Wurzeln schlägt
Und immer neue Früchte trägt.
Ins Museum mit dir fahren
Und für später etwas sparen.
Man versucht so viel,
Doch wer kennt dein Ziel?
Komm' ich will dir noch was geben,
Mehr als nur Gepäck fürs Leben
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen,
Einen Baum, der Frieden heißt.
Mit einem Stamm, aus Selbstvertrauen
Und Kraft genug darauf zu bauen.
Ich möchte einen Baum in dir pflanzen...

Багаж на всю жизнь

Я хочу посадить в тебе дерево,
Дерево, которое называется надеждой.
Которое хочет расти, к свету,
И которое не так-то просто сломать буре.
Учиться читать, считать, писать,
Не забывать заниматься спортом.
Уроки игры на флейте,
У тебя много обязанностей.
Подойди, я хочу дать тебе еще кое-что,
Больше, чем просто багаж на всю жизнь.
Я хочу посадить в тебе дерево,
Дерево, которое называется любовью.
Которое глубоко в тебе пускает корни
И всегда приносит новые плоды.
Поехать с тобой в музей
И кое-что скопить на будущее.
Мы так много стараемся,
Но кто знает твою цель?
Подойди, я хочу дать тебе еще кое-что,
Больше, чем просто багаж на всю жизнь.
Я хочу посадить в тебе дерево,
Дерево, которое называется миром.
Со стволом из уверенности в себе
И достаточно силы, чтобы на него опереться.
Я хочу посадить в тебе дерево...