Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Grosspapa

Grosspapa

Die Bilder aus der Kinderzeit
Scheinen mir schon so weit.
Doch manchmal sind sie zum Greifen nah.
Dann seh ich ihn, als wär er da
Und stünd vor mir, mein Großpapa.
Keiner war geschickt wie er,
Für Großpapa war nichts zu schwer.
Er wusste, wie man Drachenbaut,
Und wenn sie flogen, sang ich laut:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Er war ein ganz besondrer Mann
Und irgendwie zog er alle Kinder
Magisch an,
Und saßen wir um ihn herum,
Dann hatte er sein Publikum,
Erzählte uns von Abenteuern,
Vom Kampf mit Meeresungeheuern.
Wir nannten ihn den Kapitän
Und sangen beim nach Hause gehen:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Ich saß einmal auf seinem Schoß,
Das sagte er: "Na kleiner Mann,
Bald bist du groß.
Wenn′s dir erst geht wie vielen heut:
Beruf und Stress und keine Zeit,
Dann den an deinen Großpapa,
Bei dem es so gemütlich war."
Und find ich heute keine Ruh,
Dann glaub ich fast, er sieht mir zu.
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!

Grandfather

The pictures from childhood
Seem so far away to me.
But sometimes they're within reach.
Then I see him, as if he were here
And standing before me, my Grandfather.
No one was as clever as he,
For Grandfather nothing was too difficult.
He knew how to build kites,
And when they flew, I sang out loud:
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!
He was a very special man
And somehow he magically attracted all children
Like a magnet,
And when we sat around him,
Then he had his audience,
He told us about adventures,
About fighting sea monsters.
We called him the Captain
And sang on the way home:
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!
I once sat on his lap,
He said, "Well, little man,
You'll be big soon.
When things go the way they do for many today:
Job and stress and no time,
Then think of your Grandfather,
With whom it was so cozy."
And when I can't find any peace today,
I almost believe that he is watching me.
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!
Grandfather, Grandfather,
Never go away, always be here,
Best of all for another hundred years!