Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Grosspapa

Grosspapa

Die Bilder aus der Kinderzeit
Scheinen mir schon so weit.
Doch manchmal sind sie zum Greifen nah.
Dann seh ich ihn, als wär er da
Und stünd vor mir, mein Großpapa.
Keiner war geschickt wie er,
Für Großpapa war nichts zu schwer.
Er wusste, wie man Drachenbaut,
Und wenn sie flogen, sang ich laut:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Er war ein ganz besondrer Mann
Und irgendwie zog er alle Kinder
Magisch an,
Und saßen wir um ihn herum,
Dann hatte er sein Publikum,
Erzählte uns von Abenteuern,
Vom Kampf mit Meeresungeheuern.
Wir nannten ihn den Kapitän
Und sangen beim nach Hause gehen:
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Ich saß einmal auf seinem Schoß,
Das sagte er: "Na kleiner Mann,
Bald bist du groß.
Wenn′s dir erst geht wie vielen heut:
Beruf und Stress und keine Zeit,
Dann den an deinen Großpapa,
Bei dem es so gemütlich war."
Und find ich heute keine Ruh,
Dann glaub ich fast, er sieht mir zu.
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!
Großpapa, Großpapa,
Geh niemals weg, bleib immer da,
Am liebsten noch für hundert Jahr!

Дедушка

Картины из детства
Кажутся такими далекими.
Но иногда они так близки.
Тогда я вижу его, как будто он здесь
И стоит передо мной, мой дедушка.
Никто не был таким умелым, как он,
Для дедушки не было ничего невозможного.
Он знал, как строить воздушных змеев,
И когда они летали, я громко пел:
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!
Он был особенным человеком
И каким-то образом привлекал всех детей
Как магнитом,
И когда мы сидели вокруг него,
У него была своя публика,
Он рассказывал нам о приключениях,
О борьбе с морскими чудовищами.
Мы называли его капитаном
И пели, идя домой:
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!
Однажды я сидел у него на коленях,
Он сказал: "Ну, малыш,
Скоро ты вырастешь.
Когда у тебя будет как у многих сегодня:
Работа и стресс и нет времени,
Тогда вспомни своего дедушку,
С которым было так уютно."
И когда я сегодня не нахожу покоя,
Мне кажется, он наблюдает за мной.
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!
Дедушка, дедушка,
Никогда не уходи, оставайся всегда,
Лучше еще на сто лет!