Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Großvaters Heia-Lied

Großvaters Heia-Lied

Schweig, mein Kindchen, schweige
Der Tag, er geht zur Neige
Auf leisen Sohlen kommt die Nacht
Hat Mond und Sterne mitgebracht

Der Mond auf seinen Silberschuh'n
Schaut nach ob alle Kinder ruhn
Die Sterne folgen Licht an Licht
Und horchen ob mein Kind noch spricht
Drum schweig, mein Kindchen, schweige

Schlaf, mein Kindchen, schlafe
Es schlafen alle Schafe
Sie haben sich auf's Stroh gelegt
Und auch nicht eins von ihnen blökt

Die Kühe stehen still und stumm
Und sehen sich nach gar nichts um
Die Henne träumt von ihrem Ei
Der Hahn denkt nach, wie spät es sei
Drum schlaf, mein Kindchen, schlafe

Träum, mein Kindchen, träume
Es schlafen alle Bäume
Im Garten schläft der Rosenstrauch
Und die Radieschen schlafen auch

Der Salat sogar auf seinem Beet
Sagt leise: "Still, es ist schon spät"
Und legt sich auf den grünen Kopf
So müde ist der arme Tropf
Drum träum, mein Kindchen, träume

Träum süß vom Schaf und von der Kuh
Vom Stroh und vom Salat dazu
Von Sternen und vom Rosenstrauch
Vom Mond und von Radieschen auch
Vom Hahn, der Henne und dem Ei
Träum süß, so geht die Nacht vorbei

Grandfather's Lullaby

Hush, my little one, hush
The day is coming to a close
On quiet soles comes the night
With moon and stars in tow

The moon in his silver shoes
Checks to see if all the children are sleeping
The stars follow, one by one
And listen for my child's voice
So hush, my little one, hush

Sleep, my little one, sleep
All the sheep are sleeping
They have laid down on the straw
And not a single one of them is making a sound

The cows stand still and silent
And they don't look at anything
The hen dreams of her egg
The rooster thinks about how late it is
So sleep, my little one, sleep

Dream, my little one, dream
All the trees are sleeping
The rose bush sleeps in the garden
And the radishes sleep too

Even the salad in its bed
Says softly: "Quiet, it's already late"
And lays down on its green head
The poor thing is so tired
So dream, my little one, dream

Dream sweetly of sheep and cows
Of straw and salad too
Of stars and rose bushes
Of the moon and radishes too
Of the rooster, the hen, and the egg
Dream sweetly, so the night will pass