Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Großvaters Heia-Lied

Großvaters Heia-Lied

Schweig, mein Kindchen, schweige
Der Tag, er geht zur Neige
Auf leisen Sohlen kommt die Nacht
Hat Mond und Sterne mitgebracht

Der Mond auf seinen Silberschuh'n
Schaut nach ob alle Kinder ruhn
Die Sterne folgen Licht an Licht
Und horchen ob mein Kind noch spricht
Drum schweig, mein Kindchen, schweige

Schlaf, mein Kindchen, schlafe
Es schlafen alle Schafe
Sie haben sich auf's Stroh gelegt
Und auch nicht eins von ihnen blökt

Die Kühe stehen still und stumm
Und sehen sich nach gar nichts um
Die Henne träumt von ihrem Ei
Der Hahn denkt nach, wie spät es sei
Drum schlaf, mein Kindchen, schlafe

Träum, mein Kindchen, träume
Es schlafen alle Bäume
Im Garten schläft der Rosenstrauch
Und die Radieschen schlafen auch

Der Salat sogar auf seinem Beet
Sagt leise: "Still, es ist schon spät"
Und legt sich auf den grünen Kopf
So müde ist der arme Tropf
Drum träum, mein Kindchen, träume

Träum süß vom Schaf und von der Kuh
Vom Stroh und vom Salat dazu
Von Sternen und vom Rosenstrauch
Vom Mond und von Radieschen auch
Vom Hahn, der Henne und dem Ei
Träum süß, so geht die Nacht vorbei

Колыбельная дедушки

Тише, моя милая, тише,
День завершается, дышит
Ночь на мягких лапках идёт,
Звёзды и луну с собой ведёт.

Луна в серебряных башмачках
Смотрит, спят ли детки в кроватках,
Звёздочки мерцают вслед,
И слушают, не говорит ли мой свет.
Поэтому тише, моя милая, тише.

Спи, моя милая, спи,
Овечки все уснули,
На солому улеглись,
И ни одна не блеет, все затихли.

Коровы стоят тихо и молчат,
Ни на что не смотрят,
Курица видит свой сон про яйцо,
Петух думает, как поздно уже,
Поэтому спи, моя милая, спи.

Мечтай, моя милая, мечтай,
Деревья все спят,
В саду спит розовый куст,
И редиска тоже уснула.

Даже салат на грядке
Тихо шепчет: "Тише, уже поздно",
И кладёт свою зелёную голову,
Так устал бедняга,
Поэтому мечтай, моя милая, мечтай.

Сладко мечтай об овцах и коровах,
О соломе и салате,
О звёздах и розовом кусте,
О луне и редиске,
О петухе, курице и яйце,
Сладко мечтай, так ночь пройдёт.