Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich hab' mich verlaufen

Ich hab' mich verlaufen

Fremde Straßen, fremde Häuser, fremde Leute,
Was ist denn hier nur los?
Meine Freunde sind Zuhause,
Aber ich bin hier allein, was mach ich bloß?
Ich hab′ mich verlaufen und find nicht nach Haus.
Wer kann mir nur helfen, wer kennt sich hier aus?
Ich hab' mich verlaufen, doch mit etwas Glück
Zeigt mir irgend jemand den Weg zurück.
Mama hat gesagt: "Frag′ nen Polizist."
Doch was nützt mir der, wenn hier keiner ist?
Mama hat gesagt: "Geh in ein Geschäft!"
Doch davor sitzt ein Hund, der mich anknurrt und kläfft.
Ich hab 'ne Idee, die Briefträgerin,
Die zeigt mir den Weg und hilft mir bestimmt.
Ich sag: "Guten Tag, bitte helfen Sie mir."
Sie fragt mich. "Was ist?" Und ich sag zu ihr:
Ich hab' mich verlaufen und find nicht nach Haus,
Können Sie mir nicht helfen, kennen Sie sich hier aus?
Ich hab′ mich verlaufen, doch vielleicht hab′ ich Glück
Und finde mit Ihnen den Weg zurück.
Die Frau sieht mich an und fragt, wo ich wohn'.
Ich sag′ ihr die Straße, denn die weiß ich schon.
Sie zeigt mir den Weg und sagt: "Sei nicht bang.
Du bist bald zuhaus', der Weg ist nicht lang.
Du gehst g′radeaus, die Straße zurück,
Dann links um die Ecke, dort bei der Fabrik,
Und hinter der Kirche, da kannst du 's schon sehn,
Von da sind es nur ein paar Schritte zu gehen."
Ich hab′ mich verlaufen, doch jetzt find ich nach Haus',
Jetzt kann ich mir helfen, jetzt kenn ich mich aus.
Ich hab' mich verlaufen, doch jetzt hab′ ich Glück
Und finde ganz einfach den Weg zurück.
Unsere Straße, unsere Häuser, meine Freunde,
Ja, hier kenn′ ich mich aus,
Und ich glaube, ich geh' nie mehr
So weit fort ganz alleine von zu Haus!

I Got Lost

Strange streets, strange buildings, strange people,
What's going on?
My friends are home,
But I'm all alone, what am I supposed to do?
I'm lost and can't find my way home.
Who can help me, who knows this place?
I'm lost and with some luck
Someone will show me the way back.
My mother said: "Ask a policeman."
But what good is he if there's none?
My mother said: "Go into a store!"
But there's a dog in front of it growling and barking at me.
I have an idea, the mailwoman,
She'll show me the way and definitely help me.
I say: "Good day, please help me."
She asks me. "What is it?" And I tell her:
I'm lost and can't find my way home,
Can you help me, do you know this place?
I'm lost and maybe I'm lucky
And I'll find my way back home with you.
The woman looks at me and asks where I live.
I tell her the street, because I know that.
She shows me the way and says: "Don't worry.
You'll be home soon, the way is not long.
You go straight ahead, down the street,
Then turn left around the corner, there by the factory,
And behind the church, there you can see it,
From there it's just a few steps to go."
I'm lost, but now I can find my way home,
Now I can help myself, now I know my way around.
I'm lost and now I'm lucky
And I'll easily find my way back home.
Our street, our houses, my friends,
Yes, here I know my way around,
And I think I'll never go again
So far away from home all alone!