Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Ich Bin Nur Heute

Ich Bin Nur Heute

Ich bin nur heute!
Ich frag nicht, woher ich komme,
Ich frag nicht, wohin ich geh,
Hier und jetzt ist meine Zeit,
Auch wenn ich manches nicht versteh.
Ich stell keine großen Fragen,
Nehm das Leben, wie es ist,
Will ein Tag auf Erden werden,
Den man nicht so schnell vergisst.
Ich bin nur heute!
War nie zuvor, werd nie mehr sein.
Ich bin nur heute,
Und so geht's nicht nur mir allein.
Ich bin nur heute!
Seh einmal nur die Sonnenbahn.
Und dann
Kommt schon
Ein andrer dran...

Я Есть Только Сегодня

Я есть только сегодня!
Не спрашиваю, откуда я пришел,
Не спрашиваю, куда я иду,
Здесь и сейчас мое время,
Даже если многое мне непонятно.
Я не задаю больших вопросов,
Принимаю жизнь такой, какая она есть,
Хочу стать днем на Земле,
Который не так легко забыть.
Я есть только сегодня!
Никогда не был прежде, больше не буду.
Я есть только сегодня,
И так не только со мной одним.
Я есть только сегодня!
Вижу лишь однажды путь солнца.
А затем
Уже
Настанет черед другого...