Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Ich schaff' das schon (Maikes Lied)

Als Maike knapp ein Jahr alt war,
Da konnte sie längst stehn.
Sie übte unermüdlich
An der Wand entlang zu gehen.
Drei Schritte hat sie leicht geschafft
Und fast den vierten auch,
Doch sie entschied sich lieber für 'ne
Landung auf dem Bauch.
Sie sah sich um und hat gelacht
Und hat vielleicht zum ersten Mal gedacht:
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike in der Schule war,
Da ging's ihr ziemlich gut.
Nur wenn sie im Sport am Barren stand,
Verlor sie fast den Mut,
Besonders, wenn die Klasse sah,
Wie sie sich dabei quält.
Am liebsten wär sie abgehaun,
Und viel hat nicht gefehlt.
Doch sie stand da und hat gedacht:
"Da muß ich durch das wäre doch gelacht!"
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Als Maike 17 Jahre war, war sie total verliebt.
Sie glaubte, dass es nur noch
Rosa Wolken für sie gibt.
Doch dann, von heut auf morgen, stürzte
Ihre Traumwelt ein.
Sie war total am Boden,
Und sie fühlte sich so klein.
Doch sie stand auf und hat gedacht:
"Ich bin wohl jetzt erst richtig aufgewacht."
"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

I Can Do It (Maike's Song)

When Maike was barely a year old,
She could already stand tall.
She practiced tirelessly
Walking along the wall.
Three steps she easily managed,
And almost the fourth as well,
But she decided she preferred
A landing on her belly, fell.
She looked around and laughed
And maybe for the first time thought:
"I can do it, I can do it,
I can do it all by myself.
I'll definitely, I'll definitely
Get back on my feet again myself.
I need for it, I need for it
Maybe a lot of strength.
But after all,
I've already accomplished something else."
When Maike was in school,
She was doing pretty well.
Only when she stood at the bars in gym class,
She almost lost her nerve, fell,
Especially when the class saw
How she struggled with it.
She would have preferred to run away,
And it wouldn't have taken much.
But she stood there and thought:
"I have to get through this, it would be laughable!"
"I can do it, I can do it,
I can do it all by myself.
I'll definitely, I'll definitely
Get back on my feet again myself.
I need for it, I need for it
Maybe a lot of strength.
But after all,
I've already accomplished something else."
When Maike was 17 years old, she was totally in love.
She believed that there were only
Pink clouds for her above.
But then, from one day to the next, crashed
Her dream world came undone.
She was totally devastated,
And she felt so small, alone.
But she stood up and thought:
"I guess I've only just woken up."
"I can do it, I can do it,
I can do it all by myself.
I'll definitely, I'll definitely
Get back on my feet again myself.
I need for it, I need for it
Maybe a lot of strength.
But after all,
I've already accomplished something else."
Time passed quickly,
Maike has a child of her own today.
The apartment is not big,
Where the two of them stay;
And yet every corner here
Has its own face, a place.
So cozy and peaceful
Many children don't have such grace.
And Maike thinks in many a night
Of what she so often thought as a child:
"Na, na, na, na ...
Because after all, I've already
Accomplished something else!"