Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Einen Kopf, der keine Vokabeln vergisst,
Einen Fußball, der keine Scheiben zerschmeißt -
Und 'ne Hose, die nicht zerreißt.

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Eine Oma, die nie ihre Brille vermisst,
Einen Nachbarn, den unser Spielen nicht stört -
Und 'nen Wecker, den niemand hört.

Ich wünsche mir zum Heiligen Christ
Eine Schule, die immer geschlossen ist,
Eine Mutter, die keine Fragen stellt -
Und 'nen Freund, der die Klappe hält.

Doch weil ich das alles nicht haben kann,
überlass ich die Sache dem Weihnachtsmann.

I Wish for the Holy Christ

I wish for the Holy Christ
A head that doesn't forget any vocabulary,
A soccer ball that doesn't break any windows -
And a pair of pants that don't rip.

I wish for the Holy Christ
A grandmother who never loses her glasses,
A neighbor who doesn't mind our playing -
And an alarm clock that nobody hears.

I wish for the Holy Christ
A school that's always closed,
A mother who doesn't ask questions -
And a friend who keeps quiet.

But because I can't have all of that,
I leave the task to Santa Claus.