Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Kleine Europäer

Kleine Europäer

Kleine Europäer
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Gehen auf ihren Wegen sich ein Stück entgegen.
Grüezi!
Come va?
How do you do?
Fährst du nach Kastilien
Oder nach Sizilien?
Sag mal, wo kommt du denn gerade her, so ungefähr?
So hört man sie reden bis hinauf nach Schweden,
Und sie tun, als ob das gar nichts wär.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Denken ohne Schranken, frei sind die Gedanken.
Pronto?
Qu′est-ce que c'est?
Was sagst du nu?
Tiramisu.
Trinken oder Speisen,
Wenn sie mal verreisen,
Was man von zu Hause gar nicht kennt,
Oder verpennt.
Hören neue Lieder, fragen immer wieder,
Wie man dies und das woanders nennt.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.

Little Europeans

Little Europeans
Europe – a land for children, we join hands
What are borders for Jill and Jack, for Jan and Julia?
Little Europeans are always getting closer,
Always closer to each other.
Like me and you.
We walk along their paths and meet each other halfway.
Grüezi!
Come va?
How do you do?
Are you going to Castile
Or to Sicily?
Tell me, where are you coming from right now, roughly?
You can hear them talking like this all the way up to Sweden,
And they act as if it's nothing.
Europe – a land for children, we join hands
What are borders for Jill and Jack, for Jan and Julia?
Europe – a land for children, we join hands
But children grow up, and their dreams become boundless.
Little Europeans are always getting closer,
Always closer to each other.
Like me and you.
Thinking without barriers, thoughts are free.
Pronto?
Qu′est-ce que c'est?
What are you saying?
Tiramisu.
Eating or drinking,
When they travel,
Things that you don't know at home,
Or miss.
Hearing new songs, always asking,
What is this or that called elsewhere?
Europe – a land for children, we join hands
What are borders for Jill and Jack, for Jan and Julia?
Europe – a land for children, we join hands
But children grow up, and their dreams become boundless.
Little Europeans are always getting closer,
Always closer to each other.
Like me and you.