Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Kleine Europäer

Kleine Europäer

Kleine Europäer
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Gehen auf ihren Wegen sich ein Stück entgegen.
Grüezi!
Come va?
How do you do?
Fährst du nach Kastilien
Oder nach Sizilien?
Sag mal, wo kommt du denn gerade her, so ungefähr?
So hört man sie reden bis hinauf nach Schweden,
Und sie tun, als ob das gar nichts wär.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.
Denken ohne Schranken, frei sind die Gedanken.
Pronto?
Qu′est-ce que c'est?
Was sagst du nu?
Tiramisu.
Trinken oder Speisen,
Wenn sie mal verreisen,
Was man von zu Hause gar nicht kennt,
Oder verpennt.
Hören neue Lieder, fragen immer wieder,
Wie man dies und das woanders nennt.
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da für Jill und Jack, für Jan und Julia?
Europa – Kinderland, wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß, und ihre Träume werden grenzenlos.
Kleine Europäer rücken immer näher,
Immer näher aufeinander zu.
Wie ich und du.

Маленькие европейцы

Маленькие европейцы
Европа – страна детства, мы подаём друг другу руки,
Зачем нужны границы для Джилл и Джека, для Яна и Юлии?
Маленькие европейцы становятся всё ближе,
Всё ближе друг к другу.
Как я и ты.
Идут по своим дорогам, навстречу друг другу.
Grüezi! (Здравствуйте!)
Come va? (Как дела?)
How do you do? (Как поживаете?)
Едешь в Кастилию
Или на Сицилию?
Скажи, откуда ты приехал, примерно?
Так слышно их разговоры до самой Швеции,
И они делают вид, что это ничего не значит.
Европа – страна детства, мы подаём друг другу руки,
Зачем нужны границы для Джилл и Джека, для Яна и Юлии?
Европа – страна детства, мы подаём друг другу руки,
Но дети вырастают, и их мечты становятся безграничными.
Маленькие европейцы становятся всё ближе,
Всё ближе друг к другу.
Как я и ты.
Думают без ограничений, свободны их мысли.
Pronto? (Алло?)
Qu′est-ce que c'est? (Что это?)
Was sagst du nu? (Что ты сейчас сказал(а)?)
Тирамису.
Пьют или едят,
Когда путешествуют,
То, чего совсем не знают дома,
Или проспали.
Слушают новые песни, спрашивают снова и снова,
Как то или иное называется в других местах.
Европа – страна детства, мы подаём друг другу руки,
Зачем нужны границы для Джилл и Джека, для Яна и Юлии?
Европа – страна детства, мы подаём друг другу руки,
Но дети вырастают, и их мечты становятся безграничными.
Маленькие европейцы становятся всё ближе,
Всё ближе друг к другу.
Как я и ты.