Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder haben einen Traum: 24 Türchen, hat der Weg zum Weihnachtsbaum.Jeden Morgen machen sie, ein neues Türchen auf.Abends, wenn sie schlafen gehen, freu'n sie sich schon darauf.24 Türchen, und was dahinter steckt, haben sie ganz aus hen - irgendwann entdeckt._ _
Kleine Kinder, große Kinder, da sind alle gleich, finden, dass die Zeit nun malnicht schnell genug verstreicht.Schaun sich den Adventskalender immer wieder an, warten auf die größte Tür, doch die ist noch nicht dran.Dabei fallen ihnen so viele Wünsche ein, hören dann auch noch:" Du darfst nicht ungeduldig sein!"_ _
Kleine Kinder, große Kinder spüren irgend wie: Diese Türchen, die verlieren ihr Geheimnis nie.Auch wenn sie dann eines Tages große Leute sind, schau'n sie den Kalender an, als wärn sie noch ein Kind.24 Türchen, und was dahinter steckt, ganz genau hat das im Leben keiner je entdeckt.

Les petits enfants, les grands enfants (La chanson du calendrier de l'Avent)

Petits enfants, grands enfants ont un rêve: 24 portes, voilà le chemin vers l'arbre de Noël.Chaque matin ils ouvrent une nouvelle porte.Le soir, quand ils vont dormir, ils ont hâte d'y être.24 portes, et ce qu'il y a derrière, ils l'ont entièrement caché - ils le découvriront un jour._ _
Petits enfants, grands enfants, là tous sont égaux, ils trouvent que le temps ne passe décidément pas assez vite.Ils regardent le calendrier de l'Avent sans cesse, ils attendent la plus grande porte, mais elle n'est pas encore là.Et pourtant, tant de souhaits leur viennent à l'esprit, et ils entendent aussi: "Tu ne dois pas être impatient!"_ _
Petits enfants, grands enfants sentent d'une certaine façon: Ces portes ne perdront jamais leur mystère.Même s'ils sont un jour de grands adultes, ils regarderont le calendrier comme s'ils étaient encore enfants.24 portes, et ce qu'il y a derrière, personne n'a jamais découvert exactement ce que c'était dans la vie.