Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Komm Schlaf, komm Traum

Komm Schlaf, komm Traum

Der linke Fuß sagt, "Gute Nacht
Ich hab mein Tagewerk vollbracht"
Nur der rechte schläft nicht ein
Wie gemein

Die rechte Hand ist schlapp und schwer
Sie hält das Kuscheltuch nicht mehr
Nur die Linke baumelt rum
Oh, wie dumm

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren geh'n zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Der rechte Fuß liegt ausgestreckt
Dass er den linken nur nicht weckt
Doch da kitzelt was, oh je
Im großen Zeh

Die linke Hand ist auch so weit
Sie wär zum Schlafen gern bereit
Doch der kleine Finger juckt
Wie das zuckt

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren gehen zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Morgen früh wird wieder aufgewacht
Noch ein Küsschen und Gut Nacht
Gut Nacht

Come Sleep, Come Dream

My left foot says, "Good night, my dear
I've done my duty, free and clear"
But my right foot just won't fall asleep
Oh, what a creep

My right hand's limp and heavy, too
It can't hold my blankie, it's through
But my left hand swings around
So profound

Both my eyes are closing tight
Even my ears are taking flight
My mouth and nose are still and small
Come sleep, come dream
From the children's dream tree
Come sleep, come dream
From the children's dream tree

My right foot lies stretched out so wide
I hope it doesn't wake my left side
But then a tickle, oh dear me
In my big toe

My left hand's also far apart
It wants to sleep, it wants to start
But my little finger itches so
Oh, no

Both my eyes are closing tight
Even my ears are taking flight
My mouth and nose are still and small
Come sleep, come dream
From the children's dream tree
Come sleep, come dream
From the children's dream tree

In the morning we'll wake up bright
One more kiss and goodnight
Goodnight