Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Komm Schlaf, komm Traum

Der linke Fuß sagt, "Gute Nacht
Ich hab mein Tagewerk vollbracht"
Nur der rechte schläft nicht ein
Wie gemein

Die rechte Hand ist schlapp und schwer
Sie hält das Kuscheltuch nicht mehr
Nur die Linke baumelt rum
Oh, wie dumm

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren geh'n zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Der rechte Fuß liegt ausgestreckt
Dass er den linken nur nicht weckt
Doch da kitzelt was, oh je
Im großen Zeh

Die linke Hand ist auch so weit
Sie wär zum Schlafen gern bereit
Doch der kleine Finger juckt
Wie das zuckt

Beide Augen fallen zu
Auch die Ohren gehen zur Ruh
Mund und Näschen hört man kaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum
Komm Schlaf, komm Traum
Vom Kinderträumebaum

Morgen früh wird wieder aufgewacht
Noch ein Küsschen und Gut Nacht
Gut Nacht

Левая нога говорит: "Спокойной ночи
Я выполнил свою дневную работу"
Только правый не засыпает
Как подло

Правая рука дряблая и тяжелая
Она больше не держит мягкую ткань
Только левая болтается
О, как глупо

Оба глаза закрываются
Даже уши geh'n zur Ruh
Рот и насморк едва слышны
Давай спать, давай сон
С дерева детской мечты
Давай спать, давай сон
С дерева детской мечты

Правая нога вытянута
Что он просто не разбудит левого
Но там что-то щекочет, о когда-либо
В большом пальце ноги

Левая рука тоже до сих пор
Она хотела бы быть готовой ко сну
Но мизинец чешется
Как это дергается

Оба глаза закрываются
Уши тоже идут на отдых
Рот и насморк едва слышны
Давай спать, давай сон
С дерева детской мечты
Давай спать, давай сон
С дерева детской мечты

Завтра утром снова проснется
Еще один поцелуй и доброй ночи
Хорошая ночь