Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Lasst uns froh und munter sein

Lasst uns froh und munter sein

Lasst uns froh und munter sein
Und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist uns′re Schule aus;
Dann zieh'n wir vergnügt nach Haus.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Dann stell ich den Teller auf,
Nikolaus legt gewiß was drauf.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schlaf, dann träume ich:
Jetzt bringt Nikolaus was für mich.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich aufgestanden bin,
Lauf ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Nikolaus ist ein guter Mann,
Dem man nicht g′nug danken kann.
Lustig, lustig, tralera-lera,
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!

Soyons joyeux et enjoués

Soyons joyeux et enjoués
Et réjouissons-nous de tout notre cœur !
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !
L’école sera bientôt finie ;
Alors, nous rentrerons chez nous avec plaisir.
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !
Alors, je mettrai mon assiette,
Saint-Nicolas y mettra certainement quelque chose.
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !
Quand je dormirai, je rêverai :
Maintenant, Saint-Nicolas apporte quelque chose pour moi.
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !
Quand je me serai réveillé,
Je courrai vite vers l’assiette.
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !
Saint-Nicolas est un homme bien,
On ne peut pas le remercier assez.
Joyeux, joyeux, tralera-lera,
La Saint-Nicolas est bientôt là,
La Saint-Nicolas est bientôt là !