Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Lichter in der Dunkelheit

Morgen wirst du wieder lachen und in deinem Bettchen stehn, wirst dir eine Höhle bauen und mit dem Teddy baden gehn. Wirst vom Tisch die Decke reißen mit der Blumenvase drauf, Spielzeug an den Kopf mir werfen, all das nehm ich gern in Kauf.
Aber jetzt schlaf ein. Aber jetzt schlaf ein.
Wirst an meinen Haaren ziehn und dich mit Kakao beschmiern und mit Mamas Lippenstiften die Tapeten bunt verziern. Wirst auf meinem Schreibtisch sitzen, schließlich bist du hier zuhaus, wirst lächelnd einen Brief zerreißen, all das macht mir kaum was aus.
Aber jetzt schlaf ein. Aber jetzt...
Wirst uns noch ein Stück begleiten und mit uns durchs Leben gehn, später alles anders machen, uns mit andern Augen sehn. Wirst bemerken, wie die Tage schneller laufen jedes Jahr und an manchem Ziel erfahren, dass der Weg das beste war.
Wirst vielleicht die Antwort finden bis zum Ende deiner Zeit. Alle, die dich liebten, waren Lichter in der Dunkelheit.

Завтра ты снова будешь смеяться и лежать в своей постели, построишь себе пещеру и купаешься с Тедди. Сорвет со стола одеяло с вазой с цветами на нем, подбросит игрушки мне на голову, все это я с удовольствием возьму на себя.
Но теперь засыпай. Но теперь засыпай.
Будешь дергать меня за волосы и намазывать себя какао и красочно украшать обои мамиными помадами. Будешь сидеть на моем столе, в конце концов, ты здесь, дома, будешь с улыбкой рвать письмо, все это меня почти не волнует.
Но теперь засыпай. Но сейчас...
Присоединишься к нам еще немного и пройдешь с нами по жизни, потом все сделаешь по-другому, увидишь нас другими глазами. Вы заметите, как дни бегут быстрее с каждым годом, и в некоторых местах узнаете, что путь был лучшим.
Возможно, вы найдете ответ до конца своего времени. Все, кто любил тебя, были огнями во тьме.