Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Lieber guter Weihnachtsmann

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh, Dear Good Santa Claus

Oh guckt mal der Weihnachtsman

Oh look, it's Santa Claus

Wart ihr denn auch schön brav?

Have you been good?

Ja natürlich

Of course

Und habt ihr denn auch ein Gedicht gelernt?

And have you learned a poem?

Nee

Na dann kann ich ja gleich wieder gehn

Well then I can just go

Nein halt

No, wait

Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh, dear good Santa Claus

Bitte bleib doch stehen

Please stay a bit longer

Auch wenn du in Eile bist

Even if you're in a hurry

Wir woll'n erst was sehen

We want to see something first

Zeig mir nochmal dein Gesicht

Show me your face again

Irgendetwas stimmt da nicht

Something's wrong

Doch allmählich fang ich an

But I'm starting to get it

Alles zu verstehen

To understand everything

Was ist denn los?

What's going on?

Da-da, da-da-dada

Was habt ihr bloß?

What's wrong with you?

Da-da, da-da-dada

Was ist denn los?

What's going on?

Da-da, da-da-dada

Was habt ihr bloß?

What's wrong with you?

Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh, dear good Santa Claus

Ich muss mich beschweren

I have to complain

Könntest du mir bitteschön

Could you please

Jetzt mal was erklären?

Explain something to me?

Warum ist die Nase da

Why is your nose

Ganz genau wie bei Papa?

Just like my dad's?

Auch die Augen sehn so aus

Your eyes look like his too

Als ob sie Papas wären

As if they were my dad's

Ist ja allerhand

This is too much

Da-da, da-da-dada

Ich bin erkannt

I've been recognized

Da-da, da-da-dada

Ist ja allerhand

This is too much

Da-da, da-da-dada

Ich bin erkannt

I've been recognized

Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh, dear good Santa Claus

Das ist nicht zum Lachen

This isn't funny

Wir solln lieb und artig sein

We're supposed to be good

Und du machst solche Sachen

And you're doing these things

Langsam wird es mir zu bunt

This is getting out of hand

Das da ist doch Papas Mund

That's my dad's mouth

Du denkst wohl, du kannst mit uns

You must think you can

Solche Scherze machen?

Play these kinds of jokes on us?

Hat keinen Zweck

It's no use

Da-da, da-da-dada

Ich muss hier weg

I have to leave

Da-da, da-da-dada

Hat keinen Zweck

It's no use

Da-da, da-da-dada

Ich muss hier weg

I have to leave

Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh, dear good Santa Claus

Nein du darfst nicht gehen

No, you can't go

Du siehst so traurig aus

You look so sad

Das mag ich nicht sehen

I don't like to see that

So war das doch nicht gemeint

That wasn't how it was supposed to be

Dass am Ende einer weint

That one of us would end up crying

Wir hab'n dich doch trotzdem lieb

We still love you

Kannst du das nicht verstehen?

Can't you understand that?

Na ja, na ja

Well, well

Da-da, da-da-dada

Dann bleib ich da

Then I'll stay

Da-da, da-da-dada

Na ja, na ja

Well, well

Da-da, da-da-dada

Dann bleib ich da

Then I'll stay

Da-da, da-da-dada

Évaluez la traduction

Writer(s): Traditional

Album

Rolfs bunter Adventskalender

1 Es ist für uns eine Zeit angekommen
2 Fröhliche Weihnacht überall
3 Lasst uns froh und munter sein
4 Was bringt der Dezember
5 Kling Glöckchen
6 Leise rieselt der Schnee
7 Höchste Zeit
8 Ihr Kinderlein kommet
9 Lieber guter Weihnachtsmann
10 Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
11 Wenn ich an Weihnachten denk'
12 Ich wünsche mir zum heiligen Christ
13 Das Christkind ist geboren
14 Mein allerschönster Weihnachtstraum
15 Weihnachtszeit
16 Der Winter ist ein rechter Mann
17 In der Weihnachtsbäckerei
18 Schneeflöckchen, Weißröckchen
19 Nikolaus und Weihnachtsmann
20 Guten Tag, ich bin der Nikolaus
21 Morgen kommt der Nikolaus
22 Kleiner, grüner Kranz
23 Bald, bald, bald
24 Kleine Kinder, große Kinder

Plus d'albums