Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Lieber guter Weihnachtsmann

Lieber guter Weihnachtsmann

Oh guckt mal der Weihnachtsman
Wart ihr denn auch schön brav?
Ja natürlich
Und habt ihr denn auch ein Gedicht gelernt?
Nee
Na dann kann ich ja gleich wieder gehn
Nein halt

Da-da, da-da-dada
Da-da, da-da-dada
Lieber guter Weihnachtsmann
Bitte bleib doch stehen
Auch wenn du in Eile bist
Wir woll'n erst was sehen

Zeig mir nochmal dein Gesicht
Irgendetwas stimmt da nicht
Doch allmählich fang ich an
Alles zu verstehen

Was ist denn los?
Da-da, da-da-dada
Was habt ihr bloß?
Da-da, da-da-dada
Was ist denn los?
Da-da, da-da-dada
Was habt ihr bloß?
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Ich muss mich beschweren
Könntest du mir bitteschön
Jetzt mal was erklären?

Warum ist die Nase da
Ganz genau wie bei Papa?
Auch die Augen sehn so aus
Als ob sie Papas wären

Ist ja allerhand
Da-da, da-da-dada
Ich bin erkannt
Da-da, da-da-dada
Ist ja allerhand
Da-da, da-da-dada
Ich bin erkannt
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Das ist nicht zum Lachen
Wir solln lieb und artig sein
Und du machst solche Sachen

Langsam wird es mir zu bunt
Das da ist doch Papas Mund
Du denkst wohl, du kannst mit uns
Solche Scherze machen?

Hat keinen Zweck
Da-da, da-da-dada
Ich muss hier weg
Da-da, da-da-dada
Hat keinen Zweck
Da-da, da-da-dada
Ich muss hier weg
Da-da, da-da-dada

Lieber guter Weihnachtsmann
Nein du darfst nicht gehen
Du siehst so traurig aus
Das mag ich nicht sehen

So war das doch nicht gemeint
Dass am Ende einer weint
Wir hab'n dich doch trotzdem lieb
Kannst du das nicht verstehen?

Na ja, na ja
Da-da, da-da-dada
Dann bleib ich da
Da-da, da-da-dada
Na ja, na ja
Da-da, da-da-dada
Dann bleib ich da
Da-da, da-da-dada

Добрый Дедушка Мороз

Ой, смотрите, Дед Мороз!
Вы были хорошими мальчиками и девочками?
Конечно!
А стишок выучили?
Нет.
Ну, тогда я, пожалуй, пойду.
Нет, постой!

Ля-ля, ля-ля-ляля
Ля-ля, ля-ля-ляля
Добрый Дедушка Мороз,
Пожалуйста, останься!
Даже если ты спешишь,
Мы хотим кое-что увидеть.

Покажи ещё раз своё лицо,
Что-то здесь не так.
Но постепенно я начинаю
Всё понимать.

Что случилось?
Ля-ля, ля-ля-ляля
Что с вами?
Ля-ля, ля-ля-ляля
Что случилось?
Ля-ля, ля-ля-ляля
Что с вами?
Ля-ля, ля-ля-ляля

Добрый Дедушка Мороз,
Я должен пожаловаться.
Не мог бы ты мне,
Сейчас всё объяснить?

Почему этот нос
Точь-в-точь как у папы?
И глаза выглядят так,
Будто они папины.

Ну и дела!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Я тебя раскусил!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Ну и дела!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Я тебя раскусил!
Ля-ля, ля-ля-ляля

Добрый Дедушка Мороз,
Это не смешно.
Мы должны быть послушными,
А ты так поступаешь.

Мне это уже не нравится.
Это же папин рот!
Ты думаешь, что можешь с нами
Так шутить?

Бесполезно!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Я должен уйти!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Бесполезно!
Ля-ля, ля-ля-ляля
Я должен уйти!
Ля-ля, ля-ля-ляля

Добрый Дедушка Мороз,
Нет, ты не должен уходить!
Ты выглядишь таким грустным,
Мне не нравится это видеть.

Мы не хотели тебя обидеть,
Чтобы кто-то плакал.
Мы всё равно тебя любим,
Разве ты не понимаешь?

Ну ладно, ну ладно.
Ля-ля, ля-ля-ляля
Тогда я останусь.
Ля-ля, ля-ля-ляля
Ну ладно, ну ладно.
Ля-ля, ля-ля-ляля
Тогда я останусь.
Ля-ля, ля-ля-ляля