Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Mein Platz im Auto ist hinten

Mein Platz im Auto ist hinten

Mein Platz im Auto ist hinten,
Im Sitz lehn ich mich zurück.
Ja, hinten könnt ihr mich finden,
Und vor der Fahrt mach ich "klick".
Wir fuhren neulich nach Hause,
Als plötzlich etwas geschah:
Vor uns, da bremste ein LKW,
Weil ein Hund davor gelaufen war.
Meine Mutter stieg in die Bremse,
Wir kamen grad noch zum Stehn.
Die Einkaufstasche flog bis nach vorn,
Doch mir ist nichts geschehn.
Mein Platz im Auto ist hinten ...
Meine Freundin hat mich am Sonntag
Schon früh am Morgen geweckt,
Mit einem weißen Verband am Kopf,
Ich hab mich richtig erschreckt.
Sie sagte: "Das war die Scheibe,
Es ist im Auto passiert.
Mein Vater bremste,
Und ich saß vorn."
Da sagte ich zu ihr:
Mein Platz im Auto ist hinten ...
Mein Platz im Auto ist hinten ...

My Place in the Car is in the Back

My seat in the car is in the back,
Where I lean back in my seat.
Yes, in the back seat is where you'll find me,
And I buckle up before we ride.
The other day as we were driving home,
Something unexpected arose:
Ahead on our road was a big semi truck,
Which a small dog was trying to cross.
My mother quickly pressed the brakes,
And we came to a sudden stop.
The grocery bags went flying toward the front,
But I didn't get hurt a bit.
My seat in the car is in the back ...
My girlfriend came by to visit me on Sunday,
Waking me up early in the morning.
She had a white bandage wrapped around her head
Which made me really take fright.
She said, "This is what happened to me
And it happened in a car.
My father slammed on the brakes,
And I was sitting in the front seat."
So I said to her:
My seat in the car is in the back ...
My seat in the car is in the back ...