Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Mich ruft mein Stern

Mich ruft mein Stern

Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Zeit ging schnell vorbei, mein Ziel ist fern.
Vielleicht denkt ihr an mich, wenn ich schon auf der Reise bin,
Ich muss zurück – mich ruft mein Stern.
Das Weltall ist so groß, ich bin so klein.
Und auf dem dunklen Weg bin ich allein.
Ich träum, ein helles Licht,
Ein helles Licht erwartet mich,
Und wenn ich komm – dann feiern wir!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Und ich darf erzähln, wie die Reise war, und die andern hörn zu.
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Reise ist noch weit – ich gehe gern.
Gleich gibt's ein Wiedersehn
Mit all den Lieben, die ich mag,
Und morgen kommt ein neuer Tag.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Etwas Neues kommt, etwas anderes, etwas Neues zum Freu'n!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Na, na, na, na, na ...
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.

My Star Calls Me

I cannot stay – my star calls me.
Time passed quickly by, my goal is far.
Perhaps you'll think of me, when I'm already on my journey,
I must go back – my star calls me.
The universe is so big, I am so small.
And on the dark path I am alone.
I dream, a bright light,
A bright light awaits me,
And when I arrive – then we will celebrate!
Farewell means: something new is coming,
Because somewhere else there's a hello.
Farewell means: something new is coming,
Farewell means: hello!
And I may tell, how the journey was, and the others listen.
I cannot stay – my star calls me.
The journey is still far – I go gladly.
Soon there will be a reunion
With all the loved ones, who I like,
And tomorrow a new day will come.
Farewell means: something new is coming,
Because somewhere else there's a hello.
Farewell means: something new is coming,
Farewell means: hello!
Something new is coming, something different, something new to cheer about!
Farewell means: something new is coming,
Because somewhere else there's a hello.
Farewell means: something new is coming,
Farewell means: hello!
Na, na, na, na, na ...
I cannot stay – my star calls me.