Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Mich ruft mein Stern

Mich ruft mein Stern

Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Zeit ging schnell vorbei, mein Ziel ist fern.
Vielleicht denkt ihr an mich, wenn ich schon auf der Reise bin,
Ich muss zurück – mich ruft mein Stern.
Das Weltall ist so groß, ich bin so klein.
Und auf dem dunklen Weg bin ich allein.
Ich träum, ein helles Licht,
Ein helles Licht erwartet mich,
Und wenn ich komm – dann feiern wir!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Und ich darf erzähln, wie die Reise war, und die andern hörn zu.
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.
Die Reise ist noch weit – ich gehe gern.
Gleich gibt's ein Wiedersehn
Mit all den Lieben, die ich mag,
Und morgen kommt ein neuer Tag.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Etwas Neues kommt, etwas anderes, etwas Neues zum Freu'n!
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Denn anderswo gibt's ein Hallo.
Abschied heißt: Was Neues kommt,
Abschied heißt: Hallo!
Na, na, na, na, na ...
Es geht nicht, dass ich bleib – mich ruft mein Stern.

Меня зовёт моя звезда

Я не могу остаться – меня зовёт моя звезда.
Время быстро пролетело, моя цель далека.
Может быть, ты вспомнишь обо мне, когда я уже буду в пути,
Я должен вернуться – меня зовёт моя звезда.
Космос так велик, а я так мал.
И на тёмном пути я один.
Мне снится яркий свет,
Яркий свет ждёт меня,
И когда я приду – мы будем праздновать!
Прощание означает: что-то новое грядет,
Ведь где-то ещё есть приветствие.
Прощание означает: что-то новое грядет,
Прощание означает: привет!
И я смогу рассказать, как прошло путешествие, а другие послушают.
Я не могу остаться – меня зовёт моя звезда.
Путешествие ещё далеко – я иду с радостью.
Скоро будет новая встреча
Со всеми дорогими мне людьми,
И завтра наступит новый день.
Прощание означает: что-то новое грядет,
Ведь где-то ещё есть приветствие.
Прощание означает: что-то новое грядет,
Прощание означает: привет!
Что-то новое грядет, что-то другое, что-то новое для радости!
Прощание означает: что-то новое грядет,
Ведь где-то ещё есть приветствие.
Прощание означает: что-то новое грядет,
Прощание означает: привет!
На, на, на, на, на ...
Я не могу остаться – меня зовёт моя звезда.