Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Morgen kommt der Nikolaus

Morgen kommt der Nikolaus

Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus
Kinderchen, wie ihr euch freut
Auch wenn ihr schon 80 seid

Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt
Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt

Komm, Papa, komm und drück dich nicht
Glaubst wohl, der Nikolaus erblickt dich nicht?
Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus

Wenn es raschelt im Haus heute Nacht
Still und heimlich, dass niemand erwacht
Sind es ganz bestimmt keine Mäuse
Sondern viele liebe kleine Nikoläuse

Denn dem Alten fehlt längst schon die Kraft
Und weil er es allein nicht mehr schafft
Setzte er sich im Himmel zur Ruhe
Und zeigt nur noch von oben auf die Schuhe

Seine Augen sind müde und krank
Drum putzt die Stiefel blitzeblank (dass ich sie sehen kann)

Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus
Kinderchen, wie ihr euch freut
Auch wenn ihr schon 80 seid

Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt
Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt

Komm, Papa, komm und drück dich nicht
Glaubst wohl, der Nikolaus erblickt dich nicht?
Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus

Doch am schönsten, das siehst du bald ein
Ist es selbst einmal Nikolaus zu sein
Denn du brauchst, um Freude zu machen
Gar kein Geld für irgendwelche großen Sachen

Mehr als gute Ideen brauchst du nicht
Mal ein Bild oder schreib ein Gedicht
Oder bastel mit Äpfel und Nüssen
Schreib dazu: "Das ist von mir mit tausend Küssen"

Und am Morgen, na, da ist was los
Die Freude wird noch mal so groß (und ich werd arbeitslos)

Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus
Kinderchen, wie ihr euch freut
Auch wenn ihr schon 80 seid

Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt
Einmal im Jahr wird die Schuhcreme benutzt
Und das größte Paar Stiefel wird blank geputzt

Komm, Papa, komm und drück dich nicht
Glaubst wohl, der Nikolaus erblickt dich nicht?
Kinder, stellt die Stiefel raus
Morgen kommt der Nikolaus

Hü, lauf Rudolf

Tomorrow Saint Nicholas Will Come

Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.
Little ones, how you'll rejoice,
Even when you're eighty years of age.

Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.
Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.

Come on, Dad, don't hide away,
Do you think Saint Nicholas won't see you, eh?
Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.

If there's rustling in the house tonight,
Quiet and stealthy, so no one wakes up,
It's certainly not mice,
But many dear little Saint Nicholases.

For the old man has long since lost his strength,
And because he can no longer manage alone,
He has retired in heaven,
And only points to the shoes from above.

His eyes are tired and weak,
So polish your boots until they gleam (so I can see them).

Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.
Little ones, how you'll rejoice,
Even when you're eighty years of age.

Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.
Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.

Come on, Dad, don't hide away,
Do you think Saint Nicholas won't see you, eh?
Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.

But the most beautiful thing, you'll soon see,
Is to be Saint Nicholas yourself one day.
For to bring joy, you see,
You don't need money for any big things.

More than good ideas, you don't need,
Draw a picture or write a poem,
Or craft with apples and nuts,
Write next to it: "This is from me with a thousand kisses".

And in the morning, oh, what a fuss,
The joy will be twice as great (and I'll be out of a job).

Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.
Little ones, how you'll rejoice,
Even when you're eighty years of age.

Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.
Once a year, the shoe polish is used,
And the largest pair of boots is shined bright.

Come on, Dad, don't hide away,
Do you think Saint Nicholas won't see you, eh?
Children, put your boots outside,
Tomorrow Saint Nicholas will arrive.

Giddy-up, Rudolf