Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Nasenküsse

Nasenküsse

Es war einmal ein Komponist,
Noch jung und unbekannt,
Der schrieb so manches schöne Lied
Mit Sinn und mit Verstand.
Er gab sich große Mühe,
Aber der Erfolg blieb aus,
Nur von seinem Töchterlein
Bekam er viel Applaus.
Ging sie am Abend schlafen,
Machte er noch lang nicht Schluss,
Drum gaben sich die beiden
Auf die Nase einen Kuss,
Dann lachte sie ihn an
Und hüpfte in ihr Bett hinein
Und dabei viel ihm eines Tages
Dieses Liedchen ein
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh′n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Ein sehr gestrenger Studienrat
Ging grad am Haus entlang,
Doch plötzlich blieb er stehen
Und lauschte heimlich dem Gesang.
Das kleine Lied verfolgte ihn
Im Schlaf die ganze Nacht,
Und noch am nächsten Morgen
Ist er damit aufgewacht.
Er pfiff das Lied noch immer,
Als er in die Schule trat,
Und summte es gedankenvoll
Sogar noch beim Diktat.
Den Schülern kam der Text zwar
Irgendwie recht komisch vor,
Doch in der großen Pause
Sangen alle schon im Chor:
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh'n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Soldaten zogen grad vorbei
Zu einem Staatsempfang,
Da standen sie und schwitzten
In der Sonne stundenlang,
Aus lauter Langeweile
Fingen sie zu singen an,
Und nach ein paar Minuten
Sangen alle hundert Mann.
Dann landete das Flugzeug
Und der Präsident erschien,
Die Herren der Regierung
Gingen langsam zu auf ihn,
Als man sich zur Begrüßung
Herzlich in die Arme nahm,
Da spielte das Musikcorps
Und man staunte was da kam.
Nasenküsse schmecken gut,
Nasenküsse geh′n ins Blut,
Aber eines muss man wissen,
Man sollte nie mit Schnupfen küssen!
Es war einmal ein Komponist,
Noch jung und unbekannt,
Der schrieb so manches schöne Lied
Mit Sinn und mit Verstand.
Da sitzt er nun und fragt sich:
"War es Zufall oder nicht?"
Dass jedermann noch heute
Voll Bewund'rung von ihm spricht.

Nose Kisses

There was once a composer,
Still young and unknown,
Who wrote many a beautiful song
With sense and understanding.
He took great pains,
But success eluded him,
Only from his little daughter
Did he receive much applause.
When she went to sleep in the evening,
He was far from finished,
Therefore the two of them gave each other
A kiss on the nose,
Then she laughed at him
And jumped into her bed
And then one day it came to him
This little song
Nose kisses taste good,
Nose kisses go to your head,
But one thing you must know,
You should never kiss with a cold!
A very strict high school teacher
Was just walking past the house,
But suddenly he stopped
And secretly listened to the song.
The little song haunted him
All night long in his sleep,
And even the next morning
He woke up with it.
He was still whistling the song
When he entered the school,
And hummed it thoughtfully
Even during the dictation.
To the pupils the text seemed
Somehow rather funny,
But during the long break
All of them were already singing in chorus:
Nose kisses taste good,
Nose kisses go to your head,
But one thing you must know,
You should never kiss with a cold!
Soldiers were just marching past
To a state reception,
There they stood and sweated
In the sun for hours,
Out of sheer boredom
They began to sing,
And after a few minutes
All hundred men were singing.
Then the plane landed
And the president appeared,
The gentlemen of the government
Walked slowly towards him,
When they embraced each other warmly
As a greeting,
The music corps played
And people were amazed at what came next.
Nose kisses taste good,
Nose kisses go to your head,
But one thing you must know,
You should never kiss with a cold!
There was once a composer,
Still young and unknown,
Who wrote many a beautiful song
With sense and understanding.
Now he sits there and asks himself:
"Was it chance or not?"
That everyone still today
Speaks of him with admiration.