Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ohne Dich

Ohne Dich

Ohne dich würd ich im Winter keinen Schneemann baun
Und ich käm nicht drauf, die Sesamstraße anzuschaun.
Ohne dich käm hier der Osterhase nie mehr vorbei
Und dem Weihnachtsmann wär'n wir längst einerlei.
Ohne dich würd ich im Keller nie Gespenster sehn
Und bestimmt nicht als Pirat zum Kinderfasching gehn.
Ohne dich gäb's keine Räuberhöhle im Kleiderschrank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei Dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich hätt ich die Schlittschuh auf den Müll getan
Und womöglich hätt ich heut noch keine Eisenbahn.
Ohne dich würd ich im Herbst den Drachen nicht steigen sehn
Und gewiss beim ersten Schnee nicht rodeln gehn.
Ohne dich käm mir kein Hamster und kein Frosch ins Haus
Und erst recht kein Igel und auch keine weiße Maus.
Ohne dich wär ich am Monatsende nicht ganz so blank.
Ohne dich wär ich ein andrer Mensch,
Doch es gibt dich, Gott sei dank.
Denn ohne dich hätt ich im Leben
Nicht mal halb so viel gelacht
Und über manche Fragen vielleicht niemals nachgedacht.
Ohne dich wär'n viele Tage
Einfach so vorbeigerauscht,
Auch wenn nicht nur die Sonne schien,
Ich hätte nie getauscht.
Ohne dich wüsst ich noch heute nichts von deiner Zärtlichkeit,
Wenn's auch Kummer gab, mir tut nicht eine Stunde leid.
Ohne dich hätt ich im Leben nie erfahren, wie es ist,
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.
Mit dir zu fühlen, dass du glücklich bist.

Without You

Without you, I wouldn't build a snowman in the winter
And I wouldn't think about watching Sesame Street.
Without you, the Easter Bunny wouldn't come here
And we would be forgotten by Santa Claus.
Without you, I would never see ghosts in the basement
And I definitely wouldn't go to the children's carnival as a pirate.
Without you, there would be no robber's den in the wardrobe.
Without you, I would be a different person,
But you are there, thank God.
Because without you, I wouldn't have laughed
Not even half as much in life
And I would probably never have thought about certain questions.
Without you, many days
Would have just rushed by,
Even if the sun did not shine,
I would never have traded them.
Without you, I would have thrown my skates in the trash
And I would probably still not have a train today.
Without you, I wouldn't see the kite flying in autumn
And certainly wouldn't go sledding when the first snow falls.
Without you, no hamster and no frog would come into my house
And certainly no hedgehog and no white mouse.
Without you, I wouldn't be so broke at the end of the month.
Without you, I would be a different person,
But you are there, thank God.
Because without you, I wouldn't have laughed
Not even half as much in life
And I would probably never have thought about certain questions.
Without you, many days
Would have just rushed by,
Even if the sun did not shine,
I would never have traded them.
Without you, I would still know nothing about your tenderness,
Even if there was grief, I don't regret a single hour.
Without you, I would have never known in life what it is like,
To feel with you, that you are happy.
To feel with you, that you are happy.