Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Prinzessin Sein

Prinzessin Sein

Sie lebt von unser Sehnsucht
Nach Glanz und Gloria,
Lässt alle Menschen glauben,
Ein Märchen wurde wahr.
Sie lebt von dem Geheimnis,
Dass jedes Schloss umgibt.
Lebt hinter seinen Mauern
Wohl jemand, der sie liebt?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
Mit einem Herz voll Traurigkeit.
Sie schämt sich nicht der Tränen,
Die sie für andre weint
Und lässt die Herzen spüren,
Dass sie es ehrlich meint.
Ein Engel ohne Flügel,
Der strahlt im Lichterschein.
Doch wer erlaubt dem Engel,
Ganz einfach Mensch zu sein?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
Mit einem Herz voll Traurigkeit.
So viele Mädchen träumen
Noch heute unentwegt,
Den Märchenprinz zu finden,
Der sie auf Händen trägt.
Doch viele andre baun,
Und sei es noch so schwer,
Ihr Glück mit eignen Händen
Und geben′s nie mehr her.
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
Mit einem Herz voll Traurigkeit.
Vorüber ist das Märchen,
Das keins gewesen ist
Und das in seinem Leben
Doch niemand mehr vergisst.
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?

Being a Princess

She lives from our longing
For glory and splendor,
Makes all people believe,
A fairy tale has come true.
She lives from the secret,
That surrounds every castle.
Does someone live behind its walls,
Who loves her?
To be a princess, who still wants that?
To be a princess, who still wants that?
Always ready to smile,
With a heart full of sadness.
She is not ashamed of the tears,
That she cries for others,
And lets hearts feel,
That she is honest.
An angel without wings,
Who glows in the light.
But who allows the angel,
To simply be human?
To be a princess, who still wants that?
To be a princess, who still wants that?
Always ready to smile,
With a heart full of sadness.
So many girls still dream
Unceasingly today,
To find the fairy tale prince,
Who will carry them in his arms.
But many others build,
No matter how hard it is,
Their own happiness with their own hands
And never give it up again.
To be a princess, who still wants that?
To be a princess, who still wants that?
Always ready to smile,
With a heart full of sadness.
The fairy tale is over,
Which was never one,
And which no one in their life
Will ever forget anymore.
To be a princess, who still wants that?
To be a princess, who still wants that?