Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Rot und Grün

Rot und Grün

Rotes Licht und Grün,
Das kann doch jeder leicht verstehn.
Bei Rot halt an und denk daran:
Bei Grün, da darfst du gehn.
Ja, rotes Licht und Grün,
Das gilt im Dorf und in der Stadt:
Bei Rot, da darf man niemals gehn,
Auch nicht, wenn man′s eilig hat.
So oft kann man Erwachsne sehn,
Die bei Rot über die Fahrbahn gehn;
Doch die sind wohl nur farbenblind,
Denn das weiß heut doch jedes Kind:
Rotes Licht und Grün ...
Damit mir nichts passieren kann,
Denk ich an jeder Ampel dran,
Dass ich, bevor ich rübergeh,
Noch mal nach allen Seiten seh.
Rotes Licht und Grün ...
Doch auch bei Grün,
Man glaubt es kaum,
Kann keiner seinem Glück vertraun
Und darum heißt es, auch beim Gehn
Nochmal nach links und rechts zu sehn.
Rotes Licht und Grün ...

Red and Green

Red light and green,
It's something anyone can glean.
At red, you stop and bear in mind:
At green, you're free to leave behind.
Yes, red light and green,
It's true in the village and the town:
At red, you must never go,
Not even if you're in a hurry, you know.
So often you see adults,
Who cross the road when the light is red;
But they must be colorblind,
Because every child knows, you can't leave behind:
Red light and green ...
So that nothing bad will befall me,
I think about it at every traffic light, you see,
That before I cross over,
I'll look in every direction, moreover.
Red light and green ...
But even at green,
It's hard to believe,
You can't trust your luck, you must perceive
And that's why it's said, even when you go
Look left and right, before you leave, you know.
Red light and green ...