Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - So wie du bist

So wie du bist

Mag sein, dass Julia die Bessere im Schwimmen ist.
Mag sein, dass Claudia viel schneller läuft als du.
Mag sein, dass Annika die Hausaufgaben nie vergisst,
und bei Sabine ist um acht Uhr abends Ruh.
Mag sein, dass ich zu oft von dir ein bisschen viel verlang'
und manchmal nicht die rechten Worte für dich find',
doch glaub mir dies, mein Kind:

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

Mag sein, dass Kai im Fußball stets die Nase vorne hat.
Mag sein, dass Torsten niemals falsche Töne singt.
Mag sein, dass Mario die allerschönsten Bilder malt
und dass Matthias nie 'ne Fünf nach Hause bringt.
Mag sein, dass wir uns hin und wieder auf die Nerven gehn
und uns nicht immer gleich in allem einig sind,
doch glaub mir dies, mein Kind:

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

Du bist du, und ich bin ich.
Die große Welt um uns herum verändert sich.
Ich bin ich, und du bist du,
und zwei wie uns,
die bringt so leicht nichts aus der Ruh.
(Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich)

So wie du bist,
so wie du bist,
so und nicht anders sollst du sein.
So wie du bist,
so wie du bist,
so bist du für mich der Sonnenschein.

The Way You Are

Julia may be the better swimmer, it's true.
Claudia can run much faster than you.
Annika never forgets her homework, I'm told,
And Sabine is always in bed by eight, they've told.
I may ask too much of you, it's true,
And sometimes I struggle to find the right words for you.
But believe me, my dear:

The way you are,
The way you are,
You should be yourself, no one else should you compare.
The way you are,
The way you are,
To me, you're the sunshine, a star beyond compare.

Kai may always be the best at soccer, it's true,
Torsten may never sing a note that's out of tune.
Mario may paint the most beautiful pictures of all,
And Matthias may never bring home a "D," they call.
We may get on each other's nerves sometimes, it's true,
And we may not always see eye to eye.
But believe me, my dear:

The way you are,
The way you are,
You should be yourself, no one else should you compare.
The way you are,
The way you are,
To me, you're the sunshine, a star beyond compare.

You are you, and I am me,
The world around us changes constantly.
I am me, and you are you,
And there are only two of us,
So nothing can shake us, it's true.
(I love you, I love you, I love you)

The way you are,
The way you are,
You should be yourself, no one else should you compare.
The way you are,
The way you are,
To me, you're the sunshine, a star beyond compare.