Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Sommer - Sonnen - Sehnsucht (Wenn alle Kinder draußen spielen)

Sommer - Sonnen - Sehnsucht (Wenn alle Kinder draußen spielen)

Wenn alle Kinder draußen spielen, beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft, die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Wenn alle Kinder draußen spielen, erwacht das Leben vor dem Haus
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus

Papa, willst du auch mal auf dem Skateboard steh'n?
Wir woll'n dich mal in Action seh'n
Oma, komm, probier mal meine Inlineskates
Ich geb dir Schwung, schon bist du wieder jung

Wenn alle Kinder draußen spielen, beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft, die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Autofahrer, nehmt schon mal den Fuß vom Gas, ihr macht sogar das Bremsen Spaß
Am besten lasst ihr eure Autos einfach steh'n, die Luft ist heut so wunder-wunderschön

Wenn alle Kinder draußen spielen
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus
Fahrradfahr'n und Fußballspiel'n, Verstecken und Jo-Jo
Der Bürgersteig wird bunt bemalt und jeder singt den Sommerhit aus dem Radio

Wenn alle Kinder draußen spielen, beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Wenn alle Kinder draußen spielen, erwacht das Leben vor dem Haus
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus

Wenn alle Kinder draußen spielen

Summer - Sun - Longing (When all the children play outside)

When all the children are playing outside, the most beautiful time of year begins
The warm summer air, with its sweet scent, awakens the sweet summer-sun-bliss
When all the children are playing outside, life awakens in front of the house
Then the apartment stays empty, because no one can withstand the great summer-sun-longing

Dad, do you want to try standing on a skateboard?
We want to see you in action
Grandma, come on, try my inline skates
I'll give you a push, and you'll be young again

When all the children are playing outside, the most beautiful time of year begins
The warm summer air, with its sweet scent, awakens the sweet summer-sun-bliss
Drivers, take your foot off the gas, even braking is fun today
It's best to just leave your cars, the air is so wonderfully beautiful today

When all the children are playing outside
Then the apartment stays empty, because no one can withstand the great summer-sun-longing
Riding bikes and playing football, hide-and-seek and yo-yo
The sidewalk is colorfully painted and everyone sings the summer hit from the radio

When all the children are playing outside, the most beautiful time of year begins
The warm summer air, with its sweet scent, awakens the sweet summer-sun-bliss
When all the children are playing outside, life awakens in front of the house
Then the apartment stays empty, because no one can withstand the great summer-sun-longing

When all the children are playing outside