Sommerzeit - Ferienzeit - Rolf Zuckowski und seine Freunde traduction en anglais

Sommerzeit - Ferienzeit

Der Schulhof liegt im allertiefsten Frieden
Keine Kinder weit und breit, kein Lachen und kein Streit
Die Schlacht ums Zeugnis ist schon längst entschieden
Die Freude und der Kummer schon längst Vergangenheit

Der Hausmeister macht schweigend seine Runde
Und spürt, dass er vermisst, was ihm manchmal lästig ist
Doch keine Glocke ruft zur nächsten Stunde
Nur ein Kinderlachen von weit her verrät ihm, wo das Leben ist

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die besten Freunde sind hier
Keiner macht so viel Spaß und Quatsch wie wir
Die Eltern sind brav
Sie träumen im süßen Mittagsschlaf

Wir lachen über neue Witze
Und die große Mittagshitze
Stört uns kaum
Wir haben ja unser Haus hoch im Baum

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Die Sonnenbrille ist cool
Damit liegen wir auf dem Liegestuhl
Die Schule ist weit
Zum Lernen ist wirklich keine Zeit

Denn all die andern schönen Sachen
Kann man nur im Urlaub machen
Komm, mach mit
Hier draußen, da wirst auch du wieder fit

Sommerzeit, Ferienzeit
Einen langen Winter haben wir uns drauf gefreut
Sommerzeit, Ferienzeit
Wir spielen in der Sonne, im Wasser und am Strand
Ein kühler Platz im Schatten schützt uns vor dem Sonnenbrand

Summertime - Vacation Time

The schoolyard lies in deepest peace, my love,
No children far and wide, no laughter and no strife.
The battle for report cards has long been decided,
The joy and sorrow long since past.

The caretaker silently makes his rounds,
And feels he misses what sometimes bothers him.
But no bell calls to the next class,
Only children's laughter from afar tells him where life is.

Summertime, vacation time,
For a long winter we've been looking forward to it.
Summertime, vacation time,
We play in the sun, in the water and on the beach.
A cool spot in the shade protects us from sunburn.

The best friends are here,
No one has as much fun and silliness as we do.
The parents are good,
They dream in their sweet afternoon nap.

We laugh at new jokes,
And the great midday heat
Hardly bothers us,
We have our house high up in the tree.

Summertime, vacation time,
For a long winter we've been looking forward to it.
Summertime, vacation time,
We play in the sun, in the water and on the beach.
A cool spot in the shade protects us from sunburn.

Sunglasses are cool,
With them we lie on the deck chair.
School is far away,
There really is no time for learning.

Because all the other beautiful things
Can only be done on vacation.
Come join us,
Out here, you'll get fit again too.

Summertime, vacation time,
For a long winter we've been looking forward to it.
Summertime, vacation time,
We play in the sun, in the water and on the beach.
A cool spot in the shade protects us from sunburn.