Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Sternenkinder

Sternenkinder

Sternenkinder, das seid ihr.
Auf der Reise, so wie wir.
Unser Sternenschiff heißt Erde, niemand weiß, woher es kam.
Was wir suchen, das finden wir auf seiner Bahn:
Eine Insel für das Leben, in der Kälte ein Zuhaus,
Und wir fliegen der Ewigkeit ein Stück voraus.
Sternenkinder, das seid ihr.
Auf der Reise, so wie wir.
Unser Horizont heißt morgen. Was dahinter liegt? Wer weiß.
Wir vertrauen dem Zauberwort, das Zukunft heißt.
Unser Sternenschiff zieht weiter, und ihr haltet es bereit
Für den Flug mit den Kindern einer neuen Zeit.
Sternenkinder, das seid ihr.
Auf der Reise, so wie wir.
Unser Sternenschiff heißt Erde, niemand weiß, woher es kam.
Was wir suchen, das finden wir auf seiner Bahn:
Eine Insel für das Leben, in der Kälte ein Zuhaus,
Und wir fliegen der Ewigkeit ein Stück voraus.
Sternenkinder, das seid ihr.
Auf der Reise, so wie wir.

Enfants des étoiles

Enfants des étoiles, c'est vous.
En voyage, comme nous.
Notre vaisseau spatial s'appelle la Terre, personne ne sait d'où il vient.
Ce que nous recherchons, nous le trouvons sur sa trajectoire :
Une île pour la vie, un refuge dans le froid,
Et nous volons un peu en avant de l'éternité.
Enfants des étoiles, c'est vous.
En voyage, comme nous.
Notre horizon s'appelle demain. Que se cache-t-il derrière ? Qui sait.
Nous avons confiance au mot magique, qui s'appelle l'avenir.
Notre vaisseau spatial continue sa route, et vous le tenez prêt
Pour le vol avec les enfants d'une nouvelle ère.
Enfants des étoiles, c'est vous.
En voyage, comme nous.
Notre vaisseau spatial s'appelle la Terre, personne ne sait d'où il vient.
Ce que nous recherchons, nous le trouvons sur sa trajectoire :
Une île pour la vie, un refuge dans le froid,
Et nous volons un peu en avant de l'éternité.
Enfants des étoiles, c'est vous.
En voyage, comme nous.