Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Stürmische Zeiten

Stürmische Zeiten

Man weiß nicht, wie es anfängt
Und wie's zu Ende geht
Jeder erfährt auf seine Art
Wohin der Wind ihn weht

Mal tun sich neue Wege auf
Mal läuft man gegen die Wand
Mal lockt die Taube auf dem Dach
Und dann wird's der Spatz in der Hand

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Hast geflucht und hast gebetet
Und es hat nicht viel gebracht
Hast den Halt verloren
Und bald darauf dir neuen Mut gemacht

Hast oft geglaubt: "Ich kann nicht mehr"
Meine Kräfte sind verbraucht
Stand das Wasser dir auch bis zum Hals
Du bist wieder aufgetaucht

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Ein Schritt voraus und zwei zurück
So kam's dir manchmal vor
Dann öffnete sich, wie ein Geschenk
Ein ungeahntes Tor

Die Segel in den Wind zu drehen
Kurs zu halten mit aller Kraft
Für deine Mannschaft einzustehen
All das hast du geschafft

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Und wenn dann mal der Sturm sich legt
Und du ziehst Bilanz
Schaust weit zurück, erinnerst dich
Und doch nicht mehr so ganz

Die Stunden der Vergangenheit
Sind nun dein Lebensschatz
Ob Freud, ob Leid in deinem Herz
Findet all das seinen Platz

Stürmische Zeiten auf dem langen Weg
Von gestern bis nach heut
Stürmische Zeiten und immer neu
Für jeden Sturm bereit

Stürmische Zeiten, die man übersteht
Und niemals mehr vergisst
Stürmische Zeiten gehören dazu
Weil so das Leben ist

Бурные времена

Неизвестно, как это начинается
И чем всё закончится.
Каждый по-своему узнаёт,
Куда дует ветер.

Иногда открываются новые пути,
Иногда упираешься в стену.
Иногда манит голубь на крыше,
А в итоге в руках воробей.

Бурные времена на долгом пути
От вчера к сегодняшнему дню.
Бурные времена, и всегда заново
Готов к любому шторму.

Бурные времена, которые переживаешь
И никогда не забудешь.
Бурные времена - часть жизни,
Ведь такова жизнь.

Ты и проклинала, и молилась,
Но это мало помогало.
Ты теряла опору,
Но вскоре снова находила в себе мужество.

Ты часто думала: "Я больше не могу,
Мои силы иссякли".
Даже если вода была у тебя по шею,
Ты снова всплывала.

Бурные времена на долгом пути
От вчера к сегодняшнему дню.
Бурные времена, и всегда заново
Готов к любому шторму.

Бурные времена, которые переживаешь
И никогда не забудешь.
Бурные времена - часть жизни,
Ведь такова жизнь.

Шаг вперёд и два назад -
Иногда тебе так казалось.
Затем открывались, словно подарок,
Неведомые врата.

Повернуть паруса по ветру,
Держать курс изо всех сил,
Застоять за свою команду -
Всё это ты преодолела.

Бурные времена на долгом пути
От вчера к сегодняшнему дню.
Бурные времена, и всегда заново
Готов к любому шторму.

Бурные времена, которые переживаешь
И никогда не забудешь.
Бурные времена - часть жизни,
Ведь такова жизнь.

А когда шторм утихает,
И ты подводишь итоги,
Оглядываешься назад, вспоминаешь,
И всё же уже не так чётко.

Мгновения прошлого
Теперь - твой жизненный клад.
Была ли это радость или горе в твоём сердце,
Всё это находит своё место.

Бурные времена на долгом пути
От вчера к сегодняшнему дню.
Бурные времена, и всегда заново
Готов к любому шторму.

Бурные времена, которые переживаешь
И никогда не забудешь.
Бурные времена - часть жизни,
Ведь такова жизнь.