Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Träume sind wie Zeitmaschinen

Träume sind wie Zeitmaschinen

Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Papa vor dem Spielzeugladen
Traumversunken stehenbleibt,
Bewundert er die Eisenbahn,
Die seinen Pulsschlag höhertreibt.
Die Nase an der Fensterscheibe,
Mit großen Augen steht er da
Und fühlt sich wieder so wie damals,
Als er ein kleiner Junge war.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Mama vor der Faschingsparty
Heimlich stöbert unterm Dach,
Wird bald schon mit den alten Kleidern
Die Erinn'rung wieder wach,
Und wenn sie dann als Pippi Langstrumpf
Lachend vor dem Spiegel steht,
Dann wär sie gern nochmal ein Mädchen,
Das aufgeregt zur Party geht.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?
Wenn Oma nach dem Klassentreffen
Gut gelaunt nach Hause kommt,
Sieht Opa nur in ihre Augen,
Und was er ahnte, macht sie prompt:
Sie holt das alte Fotoalbum
Und nimmt die Bilder in die Hand,
Und bald schon ist sie in Gedanken
Irgendwo im Kinderland.
Denn Träume sind wie Zeitmaschinen,
Man kann auf Reisen gehn mit ihnen.
Stellt euch vor, ein Kind zu sein,
Oder wart ihr niemals klein?

Мечты как машина времени

Мечты как машина времени,
С ними можно путешествовать.
Представь, что ты снова ребенок,
Или ты никогда им не была?
Когда папа перед магазином игрушек
Замечтавшись, останавливается,
Он любуется железной дорогой,
Которая учащает его пульс.
Носом к витрине прижавшись,
С широко раскрытыми глазами он стоит там
И снова чувствует себя так же, как тогда,
Когда был маленьким мальчиком.
Ведь мечты как машина времени,
С ними можно путешествовать.
Представь, что ты снова ребенок,
Или ты никогда им не была?
Когда мама перед карнавалом
Тайком роется на чердаке,
Вскоре со старой одеждой
Воспоминания просыпаются,
И когда она, как Пеппи Длинныйчулок,
Смеясь, стоит перед зеркалом,
Ей хочется снова стать девочкой,
Которая взволнованно идет на праздник.
Ведь мечты как машина времени,
С ними можно путешествовать.
Представь, что ты снова ребенок,
Или ты никогда им не была?
Когда бабушка после встречи выпускников
В хорошем настроении приходит домой,
Дедушка смотрит ей в глаза,
И то, что он предполагал, она тут же делает:
Она достает старый фотоальбом
И берет фотографии в руки,
И вскоре она в своих мыслях
Где-то в стране детства.
Ведь мечты как машина времени,
С ними можно путешествовать.
Представь, что ты снова ребенок,
Или ты никогда им не была?