Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Was Spaß macht...

Was Spaß macht...

Papa kam schwer bepackt nach Haus
Und er sah ganz stolz und glücklich aus
Auf dem großen Pappkarton, oho
Stand irgendwas von Video
Die Schere lag sofort bereit
Denn bei so was helf ich jederzeit
Ein kurzer Schnitt und, oh-la-la
Das Glück war schon zum Greifen nah
Doch plötzlich rief Papa
Na, na!
Weg da mit den Pfoten!"
"Was Spaß macht, ist verboten"
"Was ist das für 'n Benehmen?"
"Ja, ich werd mich ganz doll schämen"
"Weg da mit den Fingerchen,
Mit den kleinen frechen Dingerchen!
Du kommst sicher auch mal dran"
"Ja, ja, vielleicht als alter Mann"
Dann hat Papa sich rangemacht,
Hat alle Kabel angebracht,
Nach Betriebsanleitung ganz genau,
Ich sah ihm zu und dachte: "Wow!"
Welch interessantes Flimmerbild!"
Und Papa, der war fuchsteufelswild
Er sah mich ganz verzweifelt an
Ich fragte, ob ich helfen kann
Und da lief er ganz rot an
Weg da mit den Pfoten
Er hat es schließlich doch geschafft
Und saß da völlig abgeschlafft
Ich fragte ihn, tiririti
Der Herr, vielleicht ein Bier für Sie?
Er nickte nur mit müdem Blick
Und ich sagte: "Ich bin gleich zurück!
Und als ich wieder bei ihm war
Und er das kühle Bierchen sah
Da griff er zu, doch ich rief: "Na, na, na!"
Weg da mit den Pfoten!
Was Spaß macht, ist verboten
Was ist das für'n Benehmen?
Ja, ich werd mich ganz doll schämen
Weg da mit den Fingerchen,
Mit den großen dicken Dingerchen!
Vielleicht denkst du jetzt mal daran
Dass ich das nicht mehr hören kann.

Что приносит удовольствие...

Папа пришел домой тяжело нагруженный
И выглядел очень гордым и счастливым
На большой картонной коробке, ого
Было написано что-то про видео
Ножницы сразу же были готовы
Ведь в таких делах я всегда помогаю
Короткий разрез и, о-ля-ля
Счастье было уже почти в руках
Но вдруг папа крикнул
Так, так!
Убери свои лапы!"
"Что приносит удовольствие, то запрещено"
"Что это за поведение?"
"Мне будет очень стыдно"
"Убери свои пальчики,
Свои маленькие шаловливые пальчики!
Ты тоже дождешься своей очереди"
"Да, да, возможно, когда станешь стариком"
Потом папа принялся за дело,
Подключил все кабели,
Точно по инструкции по эксплуатации,
Я смотрел на него и думал: "Вау!"
Какая интересная мерцающая картинка!"
А папа был зол как черт
Он посмотрел на меня с отчаянием
Я спросил, могу ли я помочь
И тут он покраснел
Убери свои лапы
В конце концов, у него получилось
И он сидел совершенно измотанный
Я спросил его, тиририти
Господин, может быть, пива?
Он только кивнул усталым взглядом
И я сказал: "Я скоро вернусь!"
И когда я вернулся к нему
И он увидел холодное пиво
Он потянулся к нему, но я крикнул: "Так, так, так!"
Убери свои лапы!
Что приносит удовольствие, то запрещено
Что это за поведение?
Мне будет очень стыдно
Убери свои пальчики,
Свои большие толстые пальчики!
Может быть, ты сейчас вспомнишь,
Что я больше не могу этого слышать.