Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Wieviel Farben hat die Welt

Wieviel Farben hat die Welt

Wie viel Farben hat die Welt?
Frag den Regenbogen
Der am hohen Himmelszelt seine Bahn gezogen
Was dein Auge sehen kann, zeigt er dir so schön
All die andern Farben kann nur dein Herz versteh'n
Kann nun nur dein Herz versteh'n

Wie viel Farben hat die Welt?
Musst die Blumen fragen
Die auf Halmen ungezählt ihre Blüten tragen
Sieh die bunte Farbenpracht, die im Licht erblüht
Und dann such in dunkler Nacht, was dein Herz nur sieht
Such, was dein Herz nur sieht

Wie viel Farben hat die Welt?
Frag die Edelsteine
Mancher wurde viel zu schnell blind von ihrem Scheine
Was ihr Funkeln und ihr Glanz dir auch je verspricht
Was du mit dem Herzen siehst, glänzt auch ohne Licht
Das glänzt auch ohne Licht

Сколько красок у мира?

Сколько красок у мира?
Спроси у радуги,
Что на небосводе путь свой проложила.
Что увидеть можешь ты, она покажет ярко,
Все остальные цвета поймёт лишь твоё сердце.
Лишь твоё сердце их поймёт.

Сколько красок у мира?
У цветов спроси,
Что на стеблях нежных бутоны распустили.
Посмотри на красок блеск, что в свете расцветает,
А потом в ночи ищи то, что сердце замечает.
Ищи то, что сердце замечает.

Сколько красок у мира?
У камней спроси драгоценных,
Не один ослеп от их блеска мгновенно.
Что их мерцание, их блеск тебе когда-то сулит,
То, что ты сердцем видишь, и без света горит.
И без света горит.