Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Überall ist Wunderland

Überall ist Wunderland

Kinder sind Seelen,
Die spürn, wofür wir längst schon stumpf sind.
Sie zeigen ihre Gefühle und schämen sich nicht.
Kinder sind Augen,
Die sehn, wofür wir längst schon blind sind.
Sie zeigen uns von
Den Dingen das andre Gesicht.
Überall ist Wunderland,
Jeder kann es sehn
Und noch einmal unter dem Regenbogen stehn.
Überall ist Wunderland,
Jeder darf hinein,
Und man sagt, ein Kinderherz kann der Schlüssel sein.
Kinder sind Ohren,
Die hörn, wofür wir l
ängst schon taub sind.
Sie geben Tönen und Worten ein neues Gewicht.
Überall ist Wunderland ...
Kinder sind Spiegel,
Die zeigen, was wir gern verbergen.
Sie sagen uns, wer wir sind,
Ob wir's woll'n oder nicht.
Überall ist Wunderland ...

Le Pays des Merveilles est Partout

Les enfants sont des âmes,
Qui sentent ce pour quoi nous sommes devenus insensibles.
Ils montrent leurs émotions et n'ont pas honte.
Les enfants sont des yeux,
Qui voient ce pour quoi nous sommes devenus aveugles.
Ils nous montrent
L'autre visage des choses.
Le Pays des Merveilles est partout,
Tout le monde peut le voir
Et se tenir à nouveau sous l'arc-en-ciel.
Le Pays des Merveilles est partout,
Tout le monde peut y entrer,
Et on dit qu'un cœur d'enfant peut être la clé.
Les enfants sont des oreilles,
Qui entendent ce pour quoi nous sommes
devenus sourds.
Ils donnent aux sons et aux mots un nouveau poids.
Le Pays des Merveilles est partout ...
Les enfants sont des miroirs,
Qui montrent ce que nous aimons cacher.
Ils nous disent qui nous sommes,
Que nous le voulions ou non.
Le Pays des Merveilles est partout ...