Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Alle Vögel sind schon da

Alle Vögel sind schon da

Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle
Welch ein Singen, Musizieren
Pfeifen, Zwitschern, Tirilieren
Frühling will nun einmaschier'n
Kommt mit Sang und Schalle
Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen
Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschen uns ein frohes Jahr
Lauter Heil und Segen
Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zu Herzen
Wir auch wollen lustig sein
Lustig wie die Vögelein
Hier und dort, feldaus, feldein
Singen, springen, scherzen

Все птицы уже здесь

Все птицы уже здесь, все птицы до одной,
Какой чудесный хор звучит,
Свистят, щебечут, заливаются,
Весна вступает в свои права,
С песней и ликованьем.
Как же они все веселы, проворны и радостны,
Дрозд, черный дрозд, зяблик и скворец,
И вся птичья стая
Желают нам счастливого года,
Много радости и благословения.
Что они нам возвещают, примем близко к сердцу,
Мы тоже будем веселиться,
Веселиться, как птички,
Здесь и там, по полям, по лугам,
Петь, прыгать, шутить.