Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Als ich ein Baby war

Als ich ein Baby war

Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Und immer nur die Windeln voll gemacht

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Bühne frei, jetzt komm ich
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Und der Papa hat über mich gelacht

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben, Kuchen backen, Kaffee kochen
Und noch vieles mehr
Der Nächste bitte

Otto, du bist dran
Weiß ich selber

Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja, das stimmt)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Schleife steigen, ehm, Treppen binden, Päckchen lesen
Bücher packen, Briefe kochen, ehm
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Und noch vieles mehr

War das richtig?
Perfekt

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben (ich kann nicht mehr)
Kuchen backen, Kaffee kochen
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Und noch vieles mehr

Der Nächste bitte
Ey, du bist dran

Quand j'étais bébé

Quand j'étais bébé, j'étais tout petit
C'est normal pour les bébés, n'est-ce pas ?
Je n'avais que trois cheveux sur la tête
Et je rampais dans l'appartement sur le pot

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me brosser les dents, me laver les mains
Faire mes lacets et bien plus encore
À toi de jouer

Quand j'étais bébé, j'étais sage comme une image
J'étais un bébé particulièrement mignon
Seulement la nuit, je me mettais à hurler
Tout le monde se réveillait, et je me rendormais

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me brosser les dents, me laver les mains
Faire mes lacets, monter les escaliers, faire mes valises
Et bien plus encore
À toi de jouer

Quand j'étais bébé, j'étais tout maigre
Je me demande bien pourquoi je ne le suis plus
Je passais mes journées dans mon lit
Et je ne faisais que remplir mes couches

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me brosser les dents, me laver les mains
Faire mes lacets, monter les escaliers, faire mes valises
Lire des livres, écrire des lettres
Et bien plus encore
À toi de jouer

La scène est à moi, me voilà
Quand j'étais bébé, j'étais jeune, c'est sûr
Mais mes souvenirs sont bien vagues
Je faisais sagement mon rot
Et papa riait en me regardant

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me brosser les dents, me laver les mains
Faire mes lacets, monter les escaliers, faire mes valises
Lire des livres, écrire des lettres, faire des gâteaux, préparer le café
Et bien plus encore
À toi de jouer

Otto, c'est ton tour
Je sais, je sais

Quand j'étais bébé, j'étais beau (oui, c'est vrai)
Mais ça n'a pas duré (malheureusement)
Je regardais maman avec de grands yeux (très gentiment)
Mais quand elle partait, je hurlais à la mort

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me laver les dents, me brosser les mains
Monter mes lacets, euh, faire les escaliers avec mes lacets, lire mes paquets
Faire mes valises avec des livres, faire cuire des lettres, euh
Lire des gâteaux, écrire du café
Danser à vélo, faire de la valse en voiture
Et bien plus encore

C'était bien ?
Parfait

Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Tu vas être étonnée de tout ce que je peux faire
Mais maintenant, je suis grand, regarde-moi
Maintenant, je peux me brosser les dents, me laver les mains
Faire mes lacets, monter les escaliers, faire mes valises
Lire des livres, écrire des lettres (je n'en peux plus)
Faire des gâteaux, préparer le café
Faire du vélo, danser la valse
Et bien plus encore

À toi de jouer
Hé, c'est à toi