Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Aus der Traum

Aus der Traum

Jan und Ali schießen mit dem Fußball hin und her
Die Gartenmauer trennt die beiden sicher vom Verkehr
Dass diese beiden ausgebuffte Superkicker sind
Das weiß in ihrer Straße jedes Kind
"Gib rüber, Janni, Doppelpaß und lauf!
Wir steigen in die Bundesliga auf"
Jan schießt eine Flanke, dass es knallt
Der Ball fliegt auf die Straße
"Ali, halt"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann′s weitergehen"
Kim und Nina fahren mit dem Fahrrad auf dem Hof
Dass da so wenig Platz ist, finden beide ziemlich doof
Sie träumen immer wieder
Dass ihr Rad ein Pony wär'
Und reiten wie die Wilden hin und her
"Achtung, Kim! Ich bin schon neben dir
Dieses Mal gewinn′ ich das Turnier"
Sie kommen aus der Einfahrt im Galopp
Sind beinah auf der Straße
"Nina, stopp"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"

Wake Up Call

Jan and Ali kick a soccer ball back and forth
The garden wall keeps them safe from traffic
That these two crafty boys are amazing kickers
Every kid in their neighborhood knows
"Pass it to me, Janni, a one-two and run!
We're going to the big leagues"
Jan shoots a wide pass that explodes
The ball flies into the street
"Ali, stop!"
"Wake up call, I'm so sorry
Here comes reality
Stop and look around
To see if everything's okay
Wake up call, it's so clear
There's way too much danger here
Stop and look around
And then we can keep playing"
Kim and Nina ride their bikes in the courtyard
They both think it's really dumb that there's so little space
They keep dreaming
That their bikes were ponies
And that they could ride like the wind
"Watch out, Kim! I'm right next to you
I'm going to win this race!"
They come out of the driveway at a gallop
They're almost in the street
"Nina, stop!"
"Wake up call, I'm so sorry
Here comes reality
Stop and look around
To see if everything's okay
Wake up call, it's so clear
There's way too much danger here
Stop and look around
And then we can keep playing"
"Wake up call, I'm so sorry
Here comes reality
Stop and look around
To see if everything's okay
Wake up call, it's so clear
There's way too much danger here
Stop and look around
And then we can keep playing"