Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Aus der Traum

Aus der Traum

Jan und Ali schießen mit dem Fußball hin und her
Die Gartenmauer trennt die beiden sicher vom Verkehr
Dass diese beiden ausgebuffte Superkicker sind
Das weiß in ihrer Straße jedes Kind
"Gib rüber, Janni, Doppelpaß und lauf!
Wir steigen in die Bundesliga auf"
Jan schießt eine Flanke, dass es knallt
Der Ball fliegt auf die Straße
"Ali, halt"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann′s weitergehen"
Kim und Nina fahren mit dem Fahrrad auf dem Hof
Dass da so wenig Platz ist, finden beide ziemlich doof
Sie träumen immer wieder
Dass ihr Rad ein Pony wär'
Und reiten wie die Wilden hin und her
"Achtung, Kim! Ich bin schon neben dir
Dieses Mal gewinn′ ich das Turnier"
Sie kommen aus der Einfahrt im Galopp
Sind beinah auf der Straße
"Nina, stopp"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"
"Aus der Traum, tut mir Leid
Hier beginnt die Wirklichkeit
Erst mal stehen, erst mal sehen
Ob nichts passieren kann
Aus der Traum, ist doch klar
Hier ist viel zu viel Gefahr
Erst mal stehen, erst mal sehen
Und dann kann's weitergehen"

Кончилась игра

Ян и Али гоняют футбольный мяч туда-сюда,
Стена сада надежно защищает их от дороги.
То, что эти двое — матёрые суперфутболисты,
Знает каждый ребенок на их улице.
"Давай, Янни, двойной пас и беги!
Мы выходим в Бундеслигу"
Ян делает навес так, что аж трещит,
Мяч летит на дорогу.
"Али, стой!"
"Кончилась игра, прости,
Здесь начинается реальность.
Сначала стой, сначала смотри,
Всё ли в порядке.
Кончилась игра, понятно же,
Здесь слишком опасно.
Сначала стой, сначала смотри,
А потом можно продолжать".
Ким и Нина катаются на велосипедах во дворе,
То, что там так мало места, обе считают глупостью.
Они всё время мечтают,
Чтобы их велосипед был пони,
И скакали бы как дикие туда-сюда.
"Осторожно, Ким! Я уже рядом с тобой,
В этот раз я выиграю турнир".
Они выезжают из подъезда галопом,
Чуть не выехали на дорогу.
"Нина, стоп!"
"Кончилась игра, прости,
Здесь начинается реальность.
Сначала стой, сначала смотри,
Всё ли в порядке.
Кончилась игра, понятно же,
Здесь слишком опасно.
Сначала стой, сначала смотри,
А потом можно продолжать".
"Кончилась игра, прости,
Здесь начинается реальность.
Сначала стой, сначала смотри,
Всё ли в порядке.
Кончилась игра, понятно же,
Здесь слишком опасно.
Сначала стой, сначала смотри,
А потом можно продолжать".