Bald, bald, bald - Rolf Zuckowski traduction en russe

Bald, bald, bald

Ein kleines Wörtchen schlummert sanft
Und leise vor sich hin
Kommt ab und zu und dann und wann
So manchem in den Sinn;
Doch alle Jahre im Advent
Da hat es Hochsaison
Kein Kind, das dieses Wort nicht kennt
Und immerzu träumt davon:
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Adventskalender an der Wand
Du weißt, was Warten heißt
Zeigst jedem Kind, dass du ihm gern
Die Ungeduld verzeihst
Mit deinen Bildern findet es
Den Weg zum Weihnachtsbaum;
Und wenn es schläft, schwebt immer noch
Das Wörtchen durch seinen Raum
Bald kommt das Christkind zu mir
Bald, bald, bald
Bald steht es vor meiner Tür
Bald, bald, bald
Bald ist das Warten vorbei
Und das Fest beginnt
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"
Und dann sagt mir keiner mehr:
"Geduld, Geduld, mein Kind!"

Скоро, скоро, скоро

Маленькое слово тихо дремлет,
И тихо шепчет про себя.
Приходит вновь и вновь,
В голову мою и твою.
Но каждый год в Адвент,
Оно в самом расцвете,
Нет ребёнка, который бы не знал его,
И постоянно мечтает о нём:
Скоро Христос придёт ко мне,
Скоро, скоро, скоро
Скоро Он появится у моей двери,
Скоро, скоро, скоро
Скоро ожидание закончится
И праздник начнётся
И никто мне больше не скажет:
"Терпение, терпение, дитя моё!"
И никто мне больше не скажет:
"Терпение, терпение, дитя моё!"
Адвент-календарь на стене
Ты знаешь, что значит ждать
Показывает каждому ребёнку, что ты с радостью
Простишь ему нетерпение
С твоими картинками он находит
Путь к рождественской ёлке;
И когда он спит, всё ещё витает
Это слово в его комнате
Скоро Христос придёт ко мне,
Скоро, скоро, скоро
Скоро Он появится у моей двери,
Скоро, скоро, скоро
Скоро ожидание закончится
И праздник начнётся
И никто мне больше не скажет:
"Терпение, терпение, дитя моё!"
И никто мне больше не скажет:
"Терпение, терпение, дитя моё!"