Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord

Bei Papa an Bord
Ist immer eine Koje für mich frei
Bei Papa an Bord
Da geht der Sommer viel zu schnell vorbei

Bei Papa an Bord
Da halt ich unsern Kurs als Steuermann
Dann segeln wir hart am Wind
Wie ich es am schönsten find

Ost, Süd, West oder Nord
Bei Papa an Bord
Bei Papa an Bord
Da segeln wir bis in die Nacht hinein

Bei Papa an Bord
Da sind wir beide ganz für uns allein
Bei Papa an Bord
Da stört uns ganz bestimmt kein Telefon

Wir reden sodann und wann
Mal richtig von Mann zu Mann
Ein ehrliches Wort
Bei Papa an Bord

Wir brauchen kein Land in Sicht
Nur Sonne und Wind
Und manchmal, da fühl ich mich
Noch selbst wie ein Kind

Bei Papa an Bord
Da bleiben wir Kolumbus auf der Spur
Bei Papa an Bord
Da schwören wir uns den Piratenschwur

Bei Papa an Bord
Da hören wir Captain Nemo's Orgelspiel
Und stört uns mal irgendwann
Ein böser Klabautermann

Dann jag ich ihn fort
Bei Papa an Bord
Ich nehm dich beim Wort
Bei Papa an Bord

With Dad Aboard

With Dad aboard
There's always a bunk free for me
With Dad aboard
Summer passes by far too quickly

With Dad aboard
I hold our course as helmsman
Then we sail close to the wind
Just the way I like it best

East, South, West or North
With Dad aboard
With Dad aboard
We sail into the night

With Dad aboard
We're both completely on our own
With Dad aboard
No telephone disturbs us for sure

We talk now and then
Really man to man
An honest word
With Dad aboard

We don't need land in sight
Just sun and wind
And sometimes, I feel
Like a child myself again

With Dad aboard
We stay on the trail of Columbus
With Dad aboard
We swear the pirate's oath

With Dad aboard
We hear Captain Nemo's organ playing
And if a nasty sea gremlin bothers us sometime
A nasty sea gremlin

Then I chase him away
With Dad aboard
I take you at your word
With Dad aboard