Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Danke, lieber Tannenbaum

Danke, lieber Tannenbaum

Die Nüsse sind geknackt, Geschenke ausgepackt
Das neue Spielzeug ausprobiert, ob alles funktioniert
Der müde Weihnachtsmann sieht sich von oben an
Was er mit aller letzer Kraft grade noch geschafft
Stumm stehst du daneben, strahlst in deinem Kerzenschein
Du bringst Hoffnung, Licht und Leben in die Winternacht hinein
Danke, lieber Tannenbaum, für diese schöne Zeit
Danke für das Glück und für dein buntes Lichterkleid
Danke sagt dir jeder Blick, solange du bei uns bist
Schade, dass die Zeit mit dir so bald zu Ende ist
Die Kinder sind erwacht, vorbei die heil'ge Nacht
Und immer noch liegt in der Luft der süße Weihnachtsduft
Die Eltern dreh'n sich stumm noch mal im Bett herum
Zum Aufstehen ist es viel zu früh, doch träumend ahnen sie
Wie die Kinder spielen, früh am Morgen ganz allein
Was sie im Weihnahtszimmer fühlen, sogar noch ohne Kerzenschein
Danke lieber Tannenbaum für diese schöne Zeit,
Danke für das Glück und für dein buntes Lichterkleid
Danke sagt dir jeder Blick, solange du bei uns bist
Schade, dass die Zeit mit dir so bald zu Ende ist
Bald wirst du geplündert, das ist hier so Brauch
Und die süßen Sachen landen tief in unserem Bauch
Danke lieber Tannenbaum für diese schöne Zeit
Danke für das Glück und für dein buntes Lichterkleid
Danke sagt dir jeder Blick, solange du bei uns bist
Schade, dass die Zeit mit dir so bald zu Ende ist

Спасибо, милая ёлочка

Орешки все расколоты, подарки распакованы,
Новые игрушки опробованы, всё ли работает.
Усталый Дед Мороз сверху наблюдает,
Что он из последних сил всё же успел доставить.
Молча ты стоишь рядом, сияешь в свете свечей,
Ты вносишь надежду, свет и жизнь в зимнюю ночь.
Спасибо, милая ёлочка, за это прекрасное время,
Спасибо за счастье и за твой разноцветный наряд из огоньков.
Спасибо тебе говорит каждый взгляд, пока ты с нами,
Жаль, что время с тобой так скоро заканчивается.
Дети проснулись, прошла святая ночь,
И всё ещё витает в воздухе сладкий рождественский аромат.
Родители молча переворачиваются в постели,
Вставать ещё слишком рано, но в своих мечтах они видят,
Как дети играют рано утром совсем одни,
Что они чувствуют в рождественской комнате, даже без света свечей.
Спасибо, милая ёлочка, за это прекрасное время,
Спасибо за счастье и за твой разноцветный наряд из огоньков.
Спасибо тебе говорит каждый взгляд, пока ты с нами,
Жаль, что время с тобой так скоро заканчивается.
Скоро тебя разберут, таков уж обычай,
И все сладости окажутся глубоко в наших животах.
Спасибо, милая ёлочка, за это прекрасное время,
Спасибо за счастье и за твой разноцветный наряд из огоньков.
Спасибо тебе говорит каждый взгляд, пока ты с нами,
Жаль, что время с тобой так скоро заканчивается.