Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so

Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so

Die Gisa hat 'nen Lockenkopf und kaffeebraune Haut
Ein langes weißes Schnuffeltuch, und schreien kann sie laut
Der Ole trägt 'ne Brille und hat Haare blond wie Stroh
Er singt den ganzen Tag aus voller Kehle irgendwo
Und eines Tages hört man ihn bestimmt im Radio
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Mohammed hat grad' Deutsch gelernt und Türkisch kann er auch
Und wenn er seine Witze reißt, liegt alles auf dem Bauch
Su-Wong, die kann Karate und besiegt den stärksten Mann
Sie legt ihn auf den Rücken schneller, als er gucken kann
Und ihre großen Augen seh'n ihn dabei lachend an
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Maria kommt aus Griechenland
Rodrigo aus Peru
Ich komm aus Hamburg-Altona
Na, und woher kommst du?
Die Welt ist groß und überall gibt's Kinder so wie dich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein

One Child Is Like This, Another Child Is Like That

Gisa has a curly head and coffee-brown skin
A long, white, cuddly cloth, and she can scream loudly
Ole wears glasses and has hair as blond as straw
He sings all day long at the top of his lungs somewhere
And one day you're sure to hear him on the radio
Luckily, there's so much difference between children
Otherwise, boredom would be great and there would certainly be no such song
One child is like this, another child is like that
But every child is born somewhere at some point
One child is big, another child is small
But every child wants to dream and above all be happy
Above all be happy
Mohammed has just learned German and he can also speak Turkish
And when he cracks his jokes, everyone lies on their bellies
Su-Wong, she can do karate and defeats the strongest man
She puts him on his back faster than he can look
And her big eyes smile at him while doing so
Luckily, there's so much difference between children
Otherwise, boredom would be great and there would certainly be no such song
One child is like this, another child is like that
But every child is born somewhere at some point
One child is big, another child is small
But every child wants to dream and above all be happy
Above all be happy
Maria comes from Greece
Rodrigo from Peru
I come from Hamburg-Altona
Well, and where do you come from?
The world is big and everywhere there are children like you
And each searches in his or her own way for the sunshine
And each searches in his or her own way for the sunshine
Luckily, there's so much difference between children
Otherwise, boredom would be great and there would certainly be no such song
One child is like this, another child is like that
But every child is born somewhere at some point
One child is big, another child is small
But every child wants to dream and above all be happy
Above all be happy